1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:39,564 --> 00:01:40,982
Jeg, Luke Easton...

4
00:01:41,274 --> 00:01:44,110
Jeg sverger høytidelig at jeg vil støtte og forsvare...

5
00:01:44,193 --> 00:01:47,031
Jeg sverger høytidelig at jeg vil støtte og forsvare...

6
00:01:47,197 --> 00:01:49,450
...den amerikanske grunnloven...

7
00:01:49,533 --> 00:01:51,910
...den amerikanske grunnloven...

8
00:01:51,994 --> 00:01:53,996
...og det i delstaten New Mexico...

9
00:01:54,079 --> 00:01:56,207
...og det i delstaten New Mexico...

10
00:01:56,374 --> 00:01:58,751
...mot enhver fiende, ekstern eller intern...

11
00:01:58,835 --> 00:02:00,670
...mot enhver fiende, ekstern eller intern...

12
00:02:14,518 --> 00:02:17,146
...og at jeg vil forbli trofast og lojal mot Grunnloven...

13
00:02:17,772 --> 00:02:20,358
...og at jeg vil forbli trofast og lojal mot Grunnloven...

14
00:02:20,442 --> 00:02:22,777
- ...med Guds hjelp. - ...med Guds hjelp.

15
00:02:42,841 --> 00:02:44,551
- Flott. Takk. - Du er velkommen.

16
00:02:46,553 --> 00:02:48,389
Kom igjen, la oss gå på jobb.

17
00:03:22,718 --> 00:03:24,720
Agent Read, det var ikke nødvendig.

18
00:03:25,262 --> 00:03:28,265
Jeg vet at blomster ikke er for en tøffing som deg,

19
00:03:28,349 --> 00:03:30,519
så jeg tenkte jeg skulle ta dem til min kone.

20
00:03:30,685 --> 00:03:32,646
- Virkelig? - Jeg bare tuller med deg.

21
00:03:33,438 --> 00:03:36,483
Se, kompis, møt Goldie.

22
00:03:36,649 --> 00:03:38,027
Goldie, den nye sheriffen.

23
00:03:38,110 --> 00:03:40,654
Luke, dette er Goldie, med tillatelse fra Barnes.

24
00:03:42,156 --> 00:03:43,782
Onkel Barnes og fisken hans.

25
00:03:44,241 --> 00:03:45,910
Siden pensjonisttilværelsen har han vært litt rar.

26
00:03:46,453 --> 00:03:47,954
Du er bare gal hvis du gjør sprø ting.

27
00:03:49,289 --> 00:03:51,833
Ty, det blir et flott eventyr å jobbe sammen. Jeg er sikker.

28
00:03:52,625 --> 00:03:54,211
– Jeg gleder meg. - Og meg.

29
00:03:54,295 --> 00:03:56,463
Greit. Goldie, pass på vennen min.

30
00:04:00,342 --> 00:04:03,096
"Gratulerer, Luke. Den fortapte sønns tilbakekomst.

31
00:04:03,179 --> 00:04:04,555
"Jeg er glad du er tilbake."

32
00:04:27,998 --> 00:04:29,291
God morgen, John.

33
00:04:31,501 --> 00:04:33,169
Agent Read, hva har vi?

34
00:04:33,253 --> 00:04:35,297
Byron Cressman, 36 år gammel,

35
00:04:35,923 --> 00:04:37,049
Arizona skilt.

36
00:04:37,591 --> 00:04:39,844
- Et enkelt skudd i hodet. – La han igjen en lapp?

37
00:04:40,010 --> 00:04:42,722
Nei, bare en tom flaske for å drukne dine sorger.

38
00:04:45,141 --> 00:04:46,935
Han var full da han begikk selvmord.

39
00:04:49,605 --> 00:04:51,357
En stor applaus til lensmannen.

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,611
- Hvem fant den? - To barn.

41
00:04:55,694 --> 00:04:58,531
De hadde hoppet over skolen og nærmet seg bilen mens de lekte.

42
00:04:59,491 --> 00:05:01,284
– Hvor lenge har det vært? - Omtrent en time.

43
00:05:01,826 --> 00:05:03,202
Jeg har mobiltelefonen din her.

44
00:05:03,828 --> 00:05:04,704
Jeg skal prøve å komme meg inn.

45
00:05:04,871 --> 00:05:06,206
Ok, greit. Noe annet?

46
00:05:08,000 --> 00:05:09,168
Tildele.

47
00:05:13,214 --> 00:05:14,507
Sånn, sjef.

48
00:05:20,179 --> 00:05:21,055
En ekskjæreste?

49
00:05:22,808 --> 00:05:23,767
Kjenner du henne?

50
00:05:25,310 --> 00:05:26,144
Nei.

51
00:05:26,311 --> 00:05:27,854
Legg den i en pose, vil du?

52
00:05:28,313 --> 00:05:32,485
Og la oss ringe McGraw for å taue bilen til beslagleggelsen.

53
00:05:32,568 --> 00:05:33,986
når de løfter liket.

54
00:05:34,153 --> 00:05:36,072
Det kommer ikke til å bli sånn. Beklager.

55
00:05:36,614 --> 00:05:38,867
Dessverre stengte han verkstedet for åtte år siden,

56
00:05:39,451 --> 00:05:40,952
Men vi tar med deg en kran, sjef.

57
00:05:41,912 --> 00:05:42,996
Faen.

58
00:06:05,104 --> 00:06:08,106
LUKE: JEG HAR KORTET DITT. KAN DEN FORTTATE SØNNEN SI HEI?

59
00:06:08,190 --> 00:06:10,485
ONKEL BARNES: SELVFØLGELIG. KOM INOM.

60
00:06:16,240 --> 00:06:18,202
- Onkel Barnes! - Luke.

61
00:06:18,827 --> 00:06:20,037
Wow.

62
00:06:21,371 --> 00:06:23,373
Jeg visste ikke når du ville verdig deg til å stikke innom.

63
00:06:23,540 --> 00:06:24,709
Vel her er jeg.

64
00:06:25,668 --> 00:06:27,462
- Er det...? – Ja, selvfølgelig.

65
00:06:28,045 --> 00:06:29,547
- Kan jeg? - Klart det.

66
00:06:31,382 --> 00:06:33,051
Det er ingenting av det i Los Angeles.

67
00:06:40,434 --> 00:06:42,186
- Jeg drikker ikke, husker du? - Melk.

68
00:06:47,817 --> 00:06:48,860
Hvor lenge siden?

69
00:06:49,486 --> 00:06:52,155
3785 dager, men hvem teller dem?

70
00:06:53,156 --> 00:06:55,158
Wow. Det er lenge.

71
00:06:56,368 --> 00:06:57,203
Jeg er stolt.

72
00:06:57,369 --> 00:06:58,329
Takk.

73
00:06:59,705 --> 00:07:04,169
Moren din lærte Cheyenne den oppskriften før hun døde.

74
00:07:07,046 --> 00:07:08,256
Det er sant.

75
00:07:08,339 --> 00:07:10,174
Og har du vært i stand til å se Cheyenne ennå?

76
00:07:10,842 --> 00:07:13,470
-Ikke ennå. - Dere har begge elsket hverandre siden dere var barn.

77
00:07:14,722 --> 00:07:17,307
Jeg trodde du skulle være gift og ha barn nå.

78
00:07:17,474 --> 00:07:18,517
Alle trodde det.

79
00:07:18,934 --> 00:07:21,604
Ja. Det er... komplisert.

80
00:07:21,980 --> 00:07:24,607
Storbyen har ikke gjort deg noe smartere, det er helt sikkert.

81
00:07:28,612 --> 00:07:30,739
Wow, for en fisketank!

82
00:07:30,906 --> 00:07:32,532
Nå forstår jeg fisken.

83
00:07:33,158 --> 00:07:34,659
De er unike i sitt slag.

84
00:07:35,660 --> 00:07:37,914
Disse fiskene er spesielle.

85
00:07:39,832 --> 00:07:42,626
Jeg snakker med dem og de lytter.

86
00:07:44,254 --> 00:07:45,464
Det er veldig terapeutisk.

87
00:07:46,798 --> 00:07:48,383
Hvis du sier det, onkel Barnes.

88
00:07:48,550 --> 00:07:49,759
Hvis du sier det.

89
00:08:01,231 --> 00:08:03,191
Hvordan går det å være sheriff?

90
00:08:05,151 --> 00:08:05,944
¿Luke?

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Vel, det er mye oppstyr på politistasjonen.

92
00:08:09,949 --> 00:08:11,200
Jeg hadde en sak i dag.

93
00:08:13,952 --> 00:08:15,538
Glad for å ha deg tilbake.

94
00:08:17,624 --> 00:08:19,959
Ja, jeg er også glad.

95
00:08:43,944 --> 00:08:45,695
Jeg har ikke vært her på et århundre.

96
00:08:47,865 --> 00:08:49,951
Lager fru Rodriguez fortsatt mat?

97
00:08:50,034 --> 00:08:52,495
Ja, selvfølgelig, akkurat som i gode gamle dager.

98
00:09:04,550 --> 00:09:05,718
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

99
00:09:05,885 --> 00:09:07,052
Det er meg, Luke.

100
00:09:07,887 --> 00:09:08,971
¿Lucas?

101
00:09:09,430 --> 00:09:10,723
Er det deg, min sønn?

102
00:09:17,230 --> 00:09:18,565
Du ser så bra ut!

103
00:09:18,731 --> 00:09:21,402
De sier at du er intet mindre enn herr sheriff, sjefen.

104
00:09:21,568 --> 00:09:23,654
Ah, det er ikke så ille.

105
00:09:23,821 --> 00:09:26,281
- Jeg liker hvordan du forlot huset. - Johnny...

106
00:09:26,908 --> 00:09:28,326
Akkurat som i gamle dager.

107
00:09:28,493 --> 00:09:31,829
To slyngler som løp nedover gaten som kom for å hente empanadaene mine.

108
00:09:31,913 --> 00:09:32,747
Jeg savner dem.

109
00:09:33,581 --> 00:09:35,834
Ja, hei, vi må snakke med Eduardo.

110
00:09:37,836 --> 00:09:39,838
-Igjen? -Vi vil bare snakke med ham.

111
00:09:40,589 --> 00:09:41,548
Kommer du for å stoppe ham?

112
00:09:41,715 --> 00:09:43,926
Nei. Bare for å stille deg noen spørsmål. Ikke noe mer.

113
00:09:48,431 --> 00:09:50,474
Ok, min sønn. Jeg skal vekke ham.

114
00:09:52,561 --> 00:09:53,520
Særlig?

115
00:09:55,313 --> 00:09:58,358
Jeg sier deg, den raringen vil ikke sove.

116
00:09:58,441 --> 00:10:01,278
Det vil være opp til ørene. La meg klare det. Ok?

117
00:10:02,738 --> 00:10:04,198
Noen leter etter deg.

118
00:10:07,202 --> 00:10:09,329
Hva faen vil du nå? Jeg er ren.

119
00:10:09,496 --> 00:10:11,873
– Min prøveløslatelse tar meg. - Ja, riktig.

120
00:10:11,956 --> 00:10:15,211
Jeg er bare nysgjerrig på hva du lager i skuret.

121
00:10:15,377 --> 00:10:17,338
– Har du en bestilling? - Hei, hei, Lalo.

122
00:10:17,504 --> 00:10:19,465
Jeg er Luke. Husker du meg?

123
00:10:19,923 --> 00:10:22,594
Vi pleide å komme hit da du var liten og spille basketball.

124
00:10:22,761 --> 00:10:23,803
Husker du meg?

125
00:10:25,430 --> 00:10:26,598
Du kjenner meg ikke i det hele tatt!

126
00:10:27,974 --> 00:10:29,809
Disse jævlene vil ha meg!

127
00:10:29,976 --> 00:10:31,353
Få din jævla rumpa ut av huset mitt!

128
00:10:31,520 --> 00:10:33,021
Har du sett denne ungen?

129
00:10:34,606 --> 00:10:36,191
Nei. Jeg har ikke sett den.

130
00:10:38,068 --> 00:10:41,364
Han fortalte oss at han kom hit for to dager siden for å kjøpe narkotika av deg.

131
00:10:42,281 --> 00:10:44,492
Den ungen døde på legevakten av den dritten.

132
00:10:45,952 --> 00:10:48,163
- Snakk med fyren på prøveløslatelse. - Du fortalte meg det.

133
00:10:48,247 --> 00:10:50,290
De lyver, bestemor. Jeg solgte ham ingenting!

134
00:10:50,374 --> 00:10:51,583
Lalo, ro deg ned.

135
00:10:52,417 --> 00:10:53,960
– Det er sannheten! - Ikke gjør det, mann.

136
00:10:56,005 --> 00:10:57,506
Særlig! Hei!

137
00:10:57,673 --> 00:10:58,883
Ned! Ned!

138
00:10:59,925 --> 00:11:01,427
Lalo, opp!

139
00:11:02,054 --> 00:11:03,054
Særlig!

140
00:11:05,056 --> 00:11:06,224
Lalo! Stoppe!

141
00:11:07,601 --> 00:11:08,935
Lalo, ikke...

142
00:11:11,522 --> 00:11:12,732
Ikke gjør dette.

143
00:11:13,357 --> 00:11:15,609
- Slipp pistolen. – Jeg vil ikke ha flere juling!

144
00:11:15,776 --> 00:11:17,695
- Jeg vil bare snakke. - Han tok overdose alene.

145
00:11:17,861 --> 00:11:19,364
Jeg tvang ham ikke.

146
00:11:19,447 --> 00:11:20,573
Det er sant.

147
00:11:21,282 --> 00:11:22,325
Ok, det er ikke din feil.

148
00:11:23,993 --> 00:11:25,161
Alene...

149
00:11:25,328 --> 00:11:27,414
Jeg vil bare snakke. Jeg går ut nå.

150
00:11:28,040 --> 00:11:29,041
Ikke skyt.

151
00:11:32,753 --> 00:11:33,629
Husker du meg?

152
00:11:36,007 --> 00:11:38,092
Jeg er Luke. Jeg hjalp deg med regnestykket.

153
00:11:39,969 --> 00:11:41,095
Slipp pistolen.

154
00:11:42,681 --> 00:11:44,391
Jeg vil bare at vi skal snakke, ok?

155
00:11:57,321 --> 00:11:58,490
Shit.

156
00:11:59,282 --> 00:12:00,492
Faen, mann.

157
00:12:00,826 --> 00:12:02,035
Hva har du gjort?

158
00:12:08,459 --> 00:12:09,835
Du er best, Luke.

159
00:12:10,920 --> 00:12:13,465
Du har ikke engang vært her en uke og se hvordan du har skrudd opp.

160
00:12:14,007 --> 00:12:15,675
Faen. Drittsekk.

161
00:12:16,051 --> 00:12:17,218
lensmann.

162
00:12:18,136 --> 00:12:19,220
Jammen.

163
00:12:23,476 --> 00:12:26,437
Broadway Women's Shelter

164
00:12:34,195 --> 00:12:35,530
Hei, velkommen.

165
00:12:36,489 --> 00:12:38,534
- Hva heter du? - Nicoly.

166
00:12:38,617 --> 00:12:41,328
Nicoly, vil du gå og spille i spillrommet vårt?

167
00:12:42,037 --> 00:12:43,163
¿Cheryl?

168
00:12:46,584 --> 00:12:47,752
Ro deg ned.

169
00:12:53,842 --> 00:12:55,469
Ikke bekymre deg, du er trygg her.

170
00:12:56,553 --> 00:12:58,472
Kjæresten min må ikke vite at jeg er her.

171
00:12:58,639 --> 00:13:00,682
Han vil ikke vite det. Hva heter du?

172
00:13:02,185 --> 00:13:03,186
Laura.

173
00:13:03,936 --> 00:13:06,230
Laura, du trenger ikke bekymre deg.

174
00:13:06,647 --> 00:13:07,732
Du kommer til å klare deg.

175
00:13:08,524 --> 00:13:11,361
Vi tar oss av papirene, hvis det er det du ønsker.

176
00:13:11,903 --> 00:13:14,739
Du kjenner ham ikke. Han har et veldig dårlig humør.

177
00:13:14,906 --> 00:13:16,575
og vil vente på meg hjemme i kveld.

178
00:13:16,741 --> 00:13:19,453
Han slår meg igjen hvis jeg ikke er der.

179
00:13:19,620 --> 00:13:21,122
Du har kommet til rett sted.

180
00:13:21,205 --> 00:13:23,916
og du kan bli så lenge du trenger.

181
00:13:25,627 --> 00:13:26,711
Cheryl,

182
00:13:27,128 --> 00:13:29,130
Vil du hjelpe Laura med papirene?

183
00:13:29,798 --> 00:13:31,091
Jeg overlater deg i gode hender.

184
00:13:32,509 --> 00:13:34,845
Jeg må til klinikken. Vi sees i morgen.

185
00:13:35,846 --> 00:13:37,056
Alt kommer til å ordne seg.

186
00:13:41,394 --> 00:13:42,896
Vente. Jeg skal rense såret.

187
00:13:46,858 --> 00:13:48,652
Dr. Gomez vil se deg med en gang.

188
00:13:55,367 --> 00:13:57,453
Dr. Gomez?

189
00:13:58,329 --> 00:13:59,747
Ja, Cheyenne Gomez.

190
00:14:15,223 --> 00:14:16,432
Luke Easton.

191
00:14:18,434 --> 00:14:20,019
Dr. Cheyenne Gomez.

192
00:14:20,102 --> 00:14:21,605
Ikke bli så overrasket.

193
00:14:21,772 --> 00:14:23,231
Nei, nei, det er... det er...

194
00:14:23,773 --> 00:14:25,692
Det er bare... jeg er glad i deg.

195
00:14:26,735 --> 00:14:28,863
Du kom ut foran og du klarte det.

196
00:14:29,989 --> 00:14:31,115
Vel, det tok meg en stund.

197
00:14:31,282 --> 00:14:32,366
Jeg er stolt.

198
00:14:35,077 --> 00:14:37,956
Gud, jeg har ønsket å ringe deg siden jeg kom tilbake,

199
00:14:38,289 --> 00:14:40,125
men jeg har gått hodestups på jobb.

200
00:14:40,291 --> 00:14:43,044
Ja, jeg vet at du er sheriffen nå.

201
00:14:43,211 --> 00:14:44,338
Ja.

202
00:14:45,089 --> 00:14:46,966
Men for en skam med Eduardo.

203
00:14:47,675 --> 00:14:49,426
Den gutten får alltid problemer.

204
00:14:49,593 --> 00:14:50,677
Ja.

205
00:14:50,761 --> 00:14:52,430
Hvordan har fru Rodriguez det?

206
00:14:52,597 --> 00:14:54,515
Det er greit. Han er en tøff nøtt å knekke.

207
00:14:54,682 --> 00:14:55,850
Ja, og du kan si det.

208
00:14:56,934 --> 00:14:59,645
For det er ikke lett å ta vare på et barnebarn som det.

209
00:15:00,397 --> 00:15:01,773
Vel, det virker ikke alvorlig.

210
00:15:02,232 --> 00:15:03,567
Bare en ripe.

211
00:15:03,734 --> 00:15:05,068
Ok, takk og lov.

212
00:15:06,528 --> 00:15:09,407
Du ser bra ut. Du har ikke eldet en dag.

213
00:15:10,241 --> 00:15:13,619
Du er ikke dårlig heller. Bylivet har vært bra for deg.

214
00:15:13,703 --> 00:15:15,037
Jeg er ikke så sikker.

215
00:15:15,663 --> 00:15:18,125
Jeg følte meg som en fisk ute av vannet.

216
00:15:18,917 --> 00:15:21,002
– Jeg tror ikke det passer. – Hva sier du?

217
00:15:21,753 --> 00:15:24,173
Men du var alltid den mest populære.

218
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Du passer inn overalt.

219
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
Å virkelig.

220
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Og du? Hva har du gjort?

221
00:15:30,971 --> 00:15:34,059
Jeg jobber frivillig på et krisesenter for kvinner.

222
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
Den åpnet for et år siden.

223
00:15:36,936 --> 00:15:39,522
Hvis det er noe jeg kan hjelpe med, vennligst ring meg.

224
00:15:40,608 --> 00:15:41,817
Takk.

225
00:15:43,027 --> 00:15:44,236
Ok, det er det.

226
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
Kom tilbake om to uker.

227
00:15:48,158 --> 00:15:49,784
Beklager. Jeg må gå nå.

228
00:15:49,951 --> 00:15:54,956
Hei, jeg ville bare be om unnskyldning for feilene jeg gjorde den gang.

229
00:15:55,039 --> 00:15:56,750
– Nå er ikke tiden. - Ja.

230
00:15:56,917 --> 00:15:58,544
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

231
00:15:58,961 --> 00:16:02,381
Jeg ble så forvirret over det som skjedde. jeg gjorde ikke...

232
00:16:02,548 --> 00:16:04,717
Du dro uten å si et ord.

233
00:16:05,760 --> 00:16:08,179
Du kunne i det minste ha ringt meg eller noe.

234
00:16:09,806 --> 00:16:12,351
- Chey... - Det tok meg en stund å komme tilbake til...

235
00:16:12,434 --> 00:16:14,269
Jeg er en annen mann.

236
00:16:15,270 --> 00:16:18,607
Virkelig, og jeg ville aldri forlatt deg slik nå...

237
00:16:18,774 --> 00:16:20,109
Som hva?

238
00:16:24,196 --> 00:16:25,656
Kan jeg ringe deg en gang?

239
00:16:27,325 --> 00:16:28,243
Jeg skal tenke på det.

240
00:16:28,785 --> 00:16:29,870
Ja.

241
00:16:32,998 --> 00:16:34,332
Takk. Det er greit.

242
00:16:45,553 --> 00:16:48,014
Dikt! Papi er tilbake. Eh, jente.

243
00:16:48,098 --> 00:16:50,141
La oss se. Hvilken dag er det? Husker du?

244
00:16:51,268 --> 00:16:54,855
Det er dag 3785. Nei, 86.

245
00:16:56,231 --> 00:16:58,609
Hva har du lyst på? Vil du ha lam? Biff?

246
00:16:59,986 --> 00:17:03,114
Du spiste lam i går. Hva med at vi har biff i dag?

247
00:17:05,783 --> 00:17:07,244
Han så i Cheyenne.

248
00:17:07,411 --> 00:17:08,412
Hun er legen min.

249
00:17:10,497 --> 00:17:11,790
Ferdig? Kan du lukte det?

250
00:17:17,922 --> 00:17:18,965
Å!

251
00:17:24,805 --> 00:17:26,348
Den samme Chey som alltid.

252
00:17:26,431 --> 00:17:27,891
JEG HÅPER DU FØLER DU BEDRE

253
00:17:27,974 --> 00:17:29,434
TAKK. JEG VAR HYGGELIG Å SE DEG.

254
00:17:29,518 --> 00:17:30,853
Kom igjen, jente. Poey!

255
00:17:31,604 --> 00:17:33,522
Det er på tide å sove.

256
00:17:35,608 --> 00:17:37,902
Å, ja. Godnatt kyss?

257
00:17:56,923 --> 00:17:59,467
Du har ikke engang vært her en uke og se hvordan du har skrudd opp.

258
00:18:33,838 --> 00:18:35,132
"Liquor Plus".

259
00:18:40,929 --> 00:18:42,515
La oss se... "Kitcher er i gang."

260
00:18:44,850 --> 00:18:45,643
Hei, sjef.

261
00:18:46,477 --> 00:18:47,770
Fortell meg at du klarte å komme inn.

262
00:18:48,229 --> 00:18:49,188
Ja, jeg har kommet inn.

263
00:18:49,355 --> 00:18:50,690
- Hva? - Se...

264
00:18:51,524 --> 00:18:54,069
- Alle har sine hemmeligheter, sjef. - Kom igjen.

265
00:18:56,946 --> 00:18:57,990
Det er tomt.

266
00:18:58,574 --> 00:19:01,744
Ja. Jeg så grundig på det. Men de hadde slettet alt fra telefonen.

267
00:19:06,082 --> 00:19:07,500
La meg prøve noe.

268
00:19:14,258 --> 00:19:15,134
Vi har det nå.

269
00:19:15,300 --> 00:19:17,261
– Hvordan gjorde du det? - Det er min hemmelighet.

270
00:19:18,679 --> 00:19:19,930
Filer slettet.

271
00:19:20,264 --> 00:19:22,225
- Det skal jeg huske. - Selvfølgelig.

272
00:19:24,852 --> 00:19:25,895
La oss se.

273
00:19:31,318 --> 00:19:34,071
Hvorfor slette alt hvis du bare skal...?

274
00:19:34,237 --> 00:19:37,700
Jeg antar at det er noe informasjon som vil gjøre noens liv vanskelig.

275
00:19:40,828 --> 00:19:42,413
Vent, vent, vent.

276
00:19:42,747 --> 00:19:44,457
Hva sier du til dette?

277
00:19:45,709 --> 00:19:46,710
Åh.

278
00:19:48,295 --> 00:19:49,504
Se.

279
00:19:50,922 --> 00:19:52,173
Det er samme nummer.

280
00:19:53,759 --> 00:19:55,428
- Se på det. - Jeg drar.

281
00:19:55,970 --> 00:19:57,179
Hei, bra jobbet.

282
00:20:30,007 --> 00:20:31,300
Beklager. Vi er stengt.

283
00:20:32,175 --> 00:20:33,428
Du er ærlighet, er du ikke?

284
00:20:34,804 --> 00:20:35,847
Ja.

285
00:20:36,222 --> 00:20:37,557
Sheriff Luke Easton.

286
00:20:37,974 --> 00:20:39,183
Fortryllet.

287
00:20:39,684 --> 00:20:41,144
- Er jeg i trøbbel? - Nei.

288
00:20:41,311 --> 00:20:42,771
Nei, nei, nei.

289
00:20:43,980 --> 00:20:46,566
Jeg leter etter svar. Er dette din håndskrift?

290
00:20:47,359 --> 00:20:48,151
Ja.

291
00:20:48,318 --> 00:20:51,864
Og husker du akkurat denne billetten og menneskene du serverte?

292
00:20:53,157 --> 00:20:56,410
Ja, jeg husker dem. De var en kvinne og en mann.

293
00:20:57,037 --> 00:20:59,414
– Billetten er for en invitasjon. - Invitasjon?

294
00:20:59,497 --> 00:21:02,709
Hvorfor var det en invitasjon og hvem inviterte dem?

295
00:21:02,792 --> 00:21:05,004
Mr. Morris ringte meg og fortalte meg det.

296
00:21:05,629 --> 00:21:09,216
Mr. Morris. Og Morris sitt fulle navn?

297
00:21:09,300 --> 00:21:10,384
Kitcher Morris.

298
00:21:10,551 --> 00:21:12,344
Han er en av eierne av denne.

299
00:21:13,430 --> 00:21:16,558
Og kvinnen du nevnte? Husker du navnet hennes?

300
00:21:17,308 --> 00:21:18,226
Jeg føler det ikke.

301
00:21:19,018 --> 00:21:19,936
Nei.

302
00:21:20,353 --> 00:21:22,690
Og husker du noe mer om det paret?

303
00:21:22,856 --> 00:21:23,941
Har de gjort noe galt?

304
00:21:24,108 --> 00:21:26,235
Jeg har ikke lov til å fortelle deg det. Jeg beklager.

305
00:21:27,069 --> 00:21:29,781
Ok. Jeg pleier ikke å stikke nesa inn.

306
00:21:29,864 --> 00:21:31,991
men det var noe rart.

307
00:21:32,950 --> 00:21:33,993
I hvilken forstand?

308
00:21:34,994 --> 00:21:37,456
Mr. Morris gir aldri bort drinker.

309
00:21:38,123 --> 00:21:41,168
Og de to virket forelsket.

310
00:21:42,336 --> 00:21:43,628
Hvorfor sier du det?

311
00:21:43,712 --> 00:21:46,174
En jente vet når en fyr er interessert i henne.

312
00:21:46,799 --> 00:21:49,093
Ja, antar jeg.

313
00:21:50,428 --> 00:21:51,470
Husker du noe annet?

314
00:21:52,096 --> 00:21:53,974
- Nei, det er alt. - Bra.

315
00:21:54,141 --> 00:21:57,477
Vel, takk for din tid, ærlighet,

316
00:21:57,561 --> 00:22:00,773
og hvis du ved en tilfeldighet husker noe annet,

317
00:22:00,856 --> 00:22:04,110
navnet ditt eller hva som helst, ring meg.

318
00:22:04,819 --> 00:22:06,153
Her er nummeret.

319
00:22:06,237 --> 00:22:07,530
Sheriff Luke Easton.

320
00:22:08,113 --> 00:22:09,574
- Klart det. - Takk.

321
00:22:09,658 --> 00:22:10,575
Farvel, kjekke.

322
00:22:16,624 --> 00:22:17,791
Ingen blåmerker.

323
00:22:17,958 --> 00:22:19,210
Ingenting under neglene.

324
00:22:19,376 --> 00:22:22,129
Det er bare et hull i hjernen og spor av krutt

325
00:22:22,212 --> 00:22:24,174
rundt såret og hånden.

326
00:22:24,758 --> 00:22:26,926
Promille: 0,32.

327
00:22:27,427 --> 00:22:29,512
Ett inngangs- og ett utgangshull.

328
00:22:30,471 --> 00:22:33,767
Kruttrestene på hånden og hodet tyder på selvmord.

329
00:22:33,851 --> 00:22:34,727
Greit, takk.

330
00:22:45,988 --> 00:22:48,659
Hva gjorde en regnskapsfører i Phoenix, Arizona?

331
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
i Rosa Sangre County?

332
00:22:52,079 --> 00:22:54,706
Kom du hit for å begå selvmord?

333
00:24:51,042 --> 00:24:52,752
Vil du drikke noe i mellomtiden?

334
00:24:52,835 --> 00:24:54,545
Jeg skal ha litt grønn te. Takk.

335
00:24:55,130 --> 00:24:57,424
- En kopp kaffe til meg, takk. - Veldig bra.

336
00:24:57,507 --> 00:24:58,926
- Med en gang. - Takk.

337
00:25:01,636 --> 00:25:03,056
Hei, takk for at du kom.

338
00:25:04,056 --> 00:25:06,184
Er det noen grunn til å velge dette stedet?

339
00:25:06,809 --> 00:25:08,352
- Husker du. - Hvordan kunne jeg glemme det?

340
00:25:09,353 --> 00:25:12,024
Vi kom på vår første date. Og vi hadde en flott tid.

341
00:25:12,190 --> 00:25:13,733
Det var lenge siden.

342
00:25:16,403 --> 00:25:18,113
Vi var veldig gode sammen, Chey.

343
00:25:18,823 --> 00:25:19,740
Helt til du dro.

344
00:25:21,117 --> 00:25:22,910
Berørt. Berørt.

345
00:25:25,037 --> 00:25:27,958
Jeg har aldri sluttet å tenke på deg.

346
00:25:28,583 --> 00:25:29,584
Ah, ja.

347
00:25:29,959 --> 00:25:32,921
Jeg er sikker på at du alltid tenkte på meg i Los Angeles, ikke sant?

348
00:25:33,546 --> 00:25:34,799
- Hele tiden. - Virkelig?

349
00:25:35,424 --> 00:25:37,051
Jeg savnet det smilet.

350
00:25:37,218 --> 00:25:38,719
Å forlate her var...

351
00:25:40,346 --> 00:25:41,972
den verste feilen i mitt liv.

352
00:25:42,849 --> 00:25:44,100
Og forlate deg.

353
00:25:45,560 --> 00:25:47,645
– Her er det. - Å, takk.

354
00:25:51,567 --> 00:25:52,526
Bestiller du nå?

355
00:25:54,153 --> 00:25:55,445
Kan du spare noen minutter?

356
00:25:55,529 --> 00:25:56,738
– Ja, selvfølgelig. - Takk.

357
00:25:59,617 --> 00:26:00,576
For gamle dagers skyld.

358
00:26:01,244 --> 00:26:02,370
OK.

359
00:26:03,746 --> 00:26:05,122
For å starte på nytt?

360
00:26:06,166 --> 00:26:06,959
Husker du fortsatt?

361
00:26:07,125 --> 00:26:08,794
Selvfølgelig. Hvordan kunne vi glemme det?

362
00:26:20,806 --> 00:26:22,225
Like bra som forrige gang.

363
00:26:25,312 --> 00:26:26,354
Jeg skulle ikke ha dratt.

364
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
Og hvorfor dro du?

365
00:26:30,151 --> 00:26:31,485
For mange spøkelser.

366
00:26:32,695 --> 00:26:36,448
Ja, de trakasserte meg og jeg trodde jeg kunne stikke av fra dem.

367
00:26:36,532 --> 00:26:37,616
Men ikke.

368
00:26:38,827 --> 00:26:41,204
For det første døde foreldrene mine i den ulykken,

369
00:26:41,287 --> 00:26:42,622
og så forsvant Sara...

370
00:26:42,956 --> 00:26:45,583
Jeg vet ikke, jeg mistet kontrollen.

371
00:26:46,210 --> 00:26:49,046
Etter det som skjedde med søsteren din, prøvde jeg å nå deg,

372
00:26:50,047 --> 00:26:51,048
men du blokkerte meg.

373
00:26:52,174 --> 00:26:53,843
Ja jeg vet.

374
00:26:57,555 --> 00:27:01,017
Det var tomt inni

375
00:27:01,100 --> 00:27:03,562
og jeg følte meg ubrukelig,

376
00:27:04,438 --> 00:27:06,106
Jeg fant ikke Sara.

377
00:27:06,189 --> 00:27:08,692
Det var bare det at jeg ikke visste hva jeg skulle gjøre.

378
00:27:11,320 --> 00:27:14,031
Jeg ønsket å hjelpe som alle andre.

379
00:27:16,576 --> 00:27:19,121
Men du begynte å drikke. Alt gikk til helvete og...

380
00:27:22,332 --> 00:27:24,543
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha sagt det.

381
00:27:24,709 --> 00:27:28,339
Nei, nei, du har rett, akkurat som alle andre.

382
00:27:31,133 --> 00:27:32,301
Ta det med ro, Luke.

383
00:27:34,262 --> 00:27:35,430
Du gjorde det du kunne.

384
00:27:39,601 --> 00:27:40,685
Ja.

385
00:27:41,353 --> 00:27:42,521
Ja. Det er sant.

386
00:27:43,772 --> 00:27:46,609
- Men jeg klarte det ikke. - Du har alltid vært der for meg.

387
00:27:51,614 --> 00:27:52,782
Takk.

388
00:27:54,284 --> 00:27:56,077
For alltid å være deg, Chey. Takk.

389
00:28:05,964 --> 00:28:07,590
– Vet vi noe om Cressman? - Nei.

390
00:28:08,800 --> 00:28:11,135
Ingen kriminelt rulleblad. Han var bare regnskapsfører.

391
00:28:11,219 --> 00:28:13,180
- Han var kureren til Morris. - Bud?

392
00:28:13,847 --> 00:28:16,266
Var det hvitvasking? Og hva med jenta?

393
00:28:16,350 --> 00:28:18,060
Han ringte henne med en engangsmobiltelefon.

394
00:28:18,226 --> 00:28:19,227
Og identiteten din?

395
00:28:19,394 --> 00:28:22,440
Nei. Og Alba kan være et falskt navn.

396
00:28:23,232 --> 00:28:26,319
Det andre nummeret han ringte den siste dagen var det til en advokat.

397
00:28:26,861 --> 00:28:27,820
¿Kitcher Morris?

398
00:28:28,446 --> 00:28:29,448
Ja. Hvordan vet du det?

399
00:28:32,409 --> 00:28:36,621
Hvis du gjorde leksene dine, sheriff, ville du vite at Morris er en lyssky fyr.

400
00:28:36,706 --> 00:28:39,542
Skjenkebevillingen er allerede inndratt omtrent tre ganger.

401
00:28:39,709 --> 00:28:42,545
Ok, la oss ta den mistenkelige fyren inn til avhør.

402
00:28:44,213 --> 00:28:45,507
Du er sjefen, kaptein!

403
00:28:53,933 --> 00:28:55,059
Johnny, vent.

404
00:28:55,476 --> 00:28:56,518
John.

405
00:28:56,935 --> 00:28:57,978
Sites Agent, for.

406
00:28:58,145 --> 00:28:59,980
- Det er en ordre. – Hva vil du?

407
00:29:00,732 --> 00:29:02,525
- Vi må snakke. - Om hva?

408
00:29:03,610 --> 00:29:04,861
Fra dette.

409
00:29:04,944 --> 00:29:07,697
- Dette er meg som melder seg. - Hva er problemet ditt, John?

410
00:29:09,908 --> 00:29:11,660
- Hei. - Du. Du er mitt problem!

411
00:29:11,827 --> 00:29:15,038
Jeg er lei av den dårlige holdningen din, og vi har arbeid å gjøre.

412
00:29:15,122 --> 00:29:17,417
Ah, du har lagt merke til holdningen min, ikke sant?

413
00:29:17,500 --> 00:29:18,751
Gratulerer, Sherlock.

414
00:29:19,293 --> 00:29:20,670
- Veldig bra. - Ikke gjør det.

415
00:29:20,753 --> 00:29:21,963
Ok. Vil du snakke?

416
00:29:22,588 --> 00:29:24,424
Du er en bedrager, Luke. Du er en bedrager.

417
00:29:24,508 --> 00:29:26,176
Det har du alltid vært. Ok?

418
00:29:27,302 --> 00:29:28,679
Kom igjen, fortsett, kom igjen.

419
00:29:28,845 --> 00:29:31,431
Du ville blitt sparket fra styrken for mange år siden hvis det var opp til meg.

420
00:29:31,765 --> 00:29:33,809
Du ville ikke engang ha bestått akademiet.

421
00:29:33,976 --> 00:29:35,728
Hva har det med noe å gjøre?

422
00:29:35,895 --> 00:29:37,396
Alt! Du drepte nesten et barn.

423
00:29:37,813 --> 00:29:39,899
Til et barn. For du blir alltid gal.

424
00:29:40,066 --> 00:29:41,193
Han rettet en pistol mot meg.

425
00:29:41,359 --> 00:29:44,446
Jeg hadde det under kontroll, men du, den store sjefen, måtte gå inn.

426
00:29:45,405 --> 00:29:47,115
Jeg gjorde min plikt.

427
00:29:47,741 --> 00:29:49,869
Gratulerer. Ja. Du gjorde din plikt.

428
00:29:49,952 --> 00:29:52,329
Skyter et barn og får ingen svar.

429
00:29:52,413 --> 00:29:54,665
Ja. Men hei, du gjorde din plikt.

430
00:29:55,541 --> 00:29:58,545
Hvis du ville gjøre det riktig, ville du brukt dette.

431
00:29:59,963 --> 00:30:02,423
Jeg vet ikke hvordan du ble så høy.

432
00:30:03,675 --> 00:30:05,094
Så det er problemet.

433
00:30:06,512 --> 00:30:09,348
– Hvorfor synes du at du fortjente det? - Men gjorde du det?

434
00:30:09,681 --> 00:30:11,600
Du, ja, superpolitiet i storbyen.

435
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
Du er bare en full med mye flaks, mann.

436
00:30:15,438 --> 00:30:19,943
På den annen side har jeg vært her i 15 jævla år og tjent det.

437
00:30:20,110 --> 00:30:21,862
- Du forstår ikke. - Ja, du har rett.

438
00:30:22,029 --> 00:30:26,199
Jeg forstår ikke. Jeg vet ikke hvordan du alltid kan lande på beina.

439
00:30:26,658 --> 00:30:30,371
Og her står jeg foran den nye lensmannen.

440
00:30:32,540 --> 00:30:33,583
Er det det?

441
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
En dag vil du få oss drept.

442
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
Vet du hva? Det er sant.

443
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Jeg har ødelagt alt,

444
00:30:42,551 --> 00:30:44,637
men jeg prøver hardt å gjøre det riktig.

445
00:30:45,680 --> 00:30:47,556
Ja, jeg var alkoholiker.

446
00:30:48,349 --> 00:30:52,479
Jeg har vært edru i ti år, og kjempet mot det hver dag.

447
00:30:53,313 --> 00:30:55,523
Jeg vet ikke hvorfor de ga meg stillingen,

448
00:30:56,983 --> 00:30:58,151
men jeg gjør det jeg kan.

449
00:30:59,402 --> 00:31:02,156
Og John, jeg kan ikke gjøre det uten deg. Ok?

450
00:31:02,781 --> 00:31:05,242
Så jeg ber deg hjelpe meg.

451
00:31:08,788 --> 00:31:10,123
Du kommer alltid med et triks.

452
00:31:10,290 --> 00:31:13,668
Nei, det er ikke et triks. Jeg mener det.

453
00:31:14,127 --> 00:31:15,671
Akkurat det du snakket om.

454
00:31:19,550 --> 00:31:20,759
Vi får se.

455
00:31:32,523 --> 00:31:33,440
God jente.

456
00:31:35,484 --> 00:31:37,069
Ja, jeg elsker deg.

457
00:31:40,114 --> 00:31:41,282
Gå og lek.

458
00:31:47,414 --> 00:31:50,375
HVA SKJEDE? HVORFOR HAR DU IKKE LEVERT?

459
00:31:50,459 --> 00:31:51,960
NOE HAR SKJEDD

460
00:31:55,131 --> 00:31:57,007
HVOR ER PENGENE?

461
00:31:58,300 --> 00:31:59,176
TIL SALVO

462
00:32:02,973 --> 00:32:05,141
KUNDERNE ER VELDIG forbanna!

463
00:32:05,225 --> 00:32:07,602
JEG HAR PENGENE. HVOR VIL DU MØTES?

464
00:32:13,234 --> 00:32:14,902
JEG VIL KONTAKTE DEG

465
00:32:23,995 --> 00:32:25,163
John,

466
00:32:25,330 --> 00:32:26,581
et nytt spor.

467
00:32:26,915 --> 00:32:28,208
Morris.

468
00:32:28,292 --> 00:32:30,752
Send en bil for å hente ham i morgen. Ta ham.

469
00:32:38,928 --> 00:32:40,847
Ikke press ham for hardt, ok?

470
00:32:41,597 --> 00:32:43,100
Vi trenger informasjon.

471
00:32:43,934 --> 00:32:45,143
Jeg vet hva jeg gjør.

472
00:32:52,193 --> 00:32:53,527
Mr. Morris.

473
00:32:54,487 --> 00:32:55,571
Sett deg ned.

474
00:32:56,697 --> 00:32:58,199
Jeg er sheriff Luke Easton.

475
00:33:00,118 --> 00:33:02,579
- Hva vil du, sheriff? – Bare for å slå av en prat.

476
00:33:02,996 --> 00:33:04,164
Jeg skal ikke si noe.

477
00:33:04,706 --> 00:33:05,874
Jeg kjenner mine rettigheter.

478
00:33:06,417 --> 00:33:08,294
Ok. Ja, klart, jeg begynner.

479
00:33:14,843 --> 00:33:16,302
Jeg vet ikke hva du snakker om.

480
00:33:17,011 --> 00:33:18,179
Ingen?

481
00:33:19,681 --> 00:33:23,060
Kanskje fem millioner vil friske opp hukommelsen din?

482
00:33:24,395 --> 00:33:26,688
Jeg er ny her, men jeg er sikker

483
00:33:27,481 --> 00:33:30,860
at eieren av de pengene ønsker å få dem tilbake.

484
00:33:32,403 --> 00:33:33,613
Hvor er Cressman?

485
00:33:34,781 --> 00:33:35,948
¿Byron Cressman?

486
00:33:36,908 --> 00:33:37,700
Han er død.

487
00:33:38,786 --> 00:33:39,661
At?

488
00:33:39,828 --> 00:33:40,996
Ja jeg vet.

489
00:33:41,413 --> 00:33:45,208
Jeg ville spurt ham hva pengene var til, men jeg kan ikke.

490
00:33:45,292 --> 00:33:47,378
Det var derfor jeg håpet du ville hjelpe meg.

491
00:33:49,213 --> 00:33:51,924
Fortell meg hvorfor en regnskapsfører fra Arizona

492
00:33:53,050 --> 00:33:56,638
krysset grensen alene med en pose full av penger?

493
00:33:58,181 --> 00:34:00,767
Han er en jeg ansatte, han var ingen,

494
00:34:01,936 --> 00:34:05,439
en bud for å hente en pakke og ta den til en anonym kunde.

495
00:34:07,024 --> 00:34:08,442
Jeg trenger de pengene.

496
00:34:09,193 --> 00:34:10,862
Familien min er i fare.

497
00:34:13,865 --> 00:34:15,367
Vet du hvem denne kvinnen er?

498
00:34:16,534 --> 00:34:18,329
Bare en jente som Cressman lå med.

499
00:34:19,872 --> 00:34:21,123
Vet du hvor du er nå?

500
00:34:21,874 --> 00:34:22,958
Nei.

501
00:34:23,584 --> 00:34:24,835
det gjør jeg. Ta en titt.

502
00:34:28,423 --> 00:34:29,382
Er det nok for deg?

503
00:34:29,924 --> 00:34:31,217
La oss vurdere:

504
00:34:31,593 --> 00:34:34,013
vi har et selvmord, et drap

505
00:34:34,763 --> 00:34:37,224
og vi har en veldig verdifull pakke.

506
00:34:37,891 --> 00:34:39,810
Og vet du hva den beste delen av alt det er?

507
00:34:41,311 --> 00:34:44,232
Du var den siste Cressman ringte.

508
00:34:44,399 --> 00:34:46,526
– Jeg vil ha en advokat. – Han vil ha en advokat.

509
00:34:47,235 --> 00:34:49,195
En advokat. Han vil ha en advokat.

510
00:34:51,198 --> 00:34:52,824
Hvem var pengene til?

511
00:34:53,825 --> 00:34:55,952
Hvem var pengene til? Svare!

512
00:34:56,036 --> 00:34:57,997
- Faen. – Hvem var de pengene til?

513
00:34:58,080 --> 00:35:00,374
- Han kan ikke kontrollere seg selv. - Jeg vet ikke!

514
00:35:00,541 --> 00:35:01,584
Hvem sin er det?

515
00:35:01,751 --> 00:35:03,419
Fortell meg hvem jenta er!

516
00:35:03,586 --> 00:35:06,047
- Svar! - Eh, eh. Faen, Luke.

517
00:35:09,050 --> 00:35:11,261
– Du har informasjonen vi trenger. - Bra.

518
00:35:11,428 --> 00:35:13,556
Ok, ro deg ned.

519
00:35:14,724 --> 00:35:15,766
Morris, Morris, Morris.

520
00:35:16,809 --> 00:35:19,395
Hvis jeg var deg, ville jeg begynt å snakke,

521
00:35:19,728 --> 00:35:21,356
å bli kvitt den store fyren.

522
00:35:21,523 --> 00:35:23,566
Vi må sikte ham som medvirkende til en forbrytelse.

523
00:35:23,733 --> 00:35:24,734
En forbrytelse?

524
00:35:24,901 --> 00:35:27,112
Ja, om jentas død.

525
00:35:27,195 --> 00:35:29,156
Det kan du ikke gjøre. Jeg har ikke drept noen.

526
00:35:29,323 --> 00:35:31,283
Kanskje. Men når vi sjekker det ut,

527
00:35:31,450 --> 00:35:34,578
Ryktet vil allerede ha spredt seg om at han etterforskes for drap.

528
00:35:35,996 --> 00:35:38,458
Hvis noen av partnerne dine tilfeldigvis er involvert,

529
00:35:39,459 --> 00:35:40,793
du ville hatt dårlig tid.

530
00:35:41,419 --> 00:35:43,296
– Det kan de ikke gjøre. - Les.

531
00:35:43,463 --> 00:35:45,507
Fortsett med å signere Mr. Morris.

532
00:35:45,674 --> 00:35:46,592
At?

533
00:35:46,759 --> 00:35:48,177
- Ja. Ja. - Vent litt!

534
00:35:49,845 --> 00:35:50,762
Et øyeblikk!

535
00:35:50,846 --> 00:35:52,514
– Eller har du noe å fortelle oss? - Ja.

536
00:35:52,681 --> 00:35:54,308
- Ok. - Bra. La oss se.

537
00:35:54,475 --> 00:35:57,436
Hvem skulle Cressman gi pengene til?

538
00:35:59,522 --> 00:36:00,439
En dansker.

539
00:36:00,606 --> 00:36:01,775
Jack Danes.

540
00:36:02,317 --> 00:36:04,778
Jack Danes. Hvordan høres det navnet ut for meg?

541
00:36:04,861 --> 00:36:06,154
Jeg vil ikke vite det.

542
00:36:06,780 --> 00:36:09,825
Ikke gå i nærheten av ham hvis du vet hva som er bra for deg, sheriff.

543
00:36:11,202 --> 00:36:12,662
Hva gikk pengene til?

544
00:36:12,745 --> 00:36:13,996
Vet ikke.

545
00:36:14,413 --> 00:36:15,748
Jeg er en mellommann.

546
00:36:16,373 --> 00:36:19,794
Jeg organiserer kun budene som leverer pakker til kundene mine.

547
00:36:21,421 --> 00:36:22,964
Jeg stiller ikke spørsmål.

548
00:36:23,048 --> 00:36:25,134
Og hva var annerledes i dette tilfellet?

549
00:36:26,677 --> 00:36:29,930
Cressman så ikke ut til å levere den forsendelsen,

550
00:36:30,931 --> 00:36:32,224
og de ringte meg.

551
00:36:33,810 --> 00:36:35,562
God. Nå skal han ringe dansker.

552
00:36:36,521 --> 00:36:38,273
- Ordne en ny levering. - Jeg kan ikke.

553
00:36:38,439 --> 00:36:39,983
Han dreper meg hvis han finner ut at det er en felle.

554
00:36:40,149 --> 00:36:41,193
Ringe.

555
00:36:44,613 --> 00:36:45,739
Jeg må svare.

556
00:36:53,373 --> 00:36:55,708
Kjære, ikke la ham skade deg igjen.

557
00:36:57,336 --> 00:36:59,838
- Hva skjer, Chey? - Laura, det er sheriff Easton.

558
00:37:00,380 --> 00:37:02,257
- Han har kommet for å hjelpe deg. - Hei, Laura.

559
00:37:02,883 --> 00:37:04,469
Kjæresten slo henne igjen.

560
00:37:04,552 --> 00:37:06,387
Han har misbrukt henne i årevis.

561
00:37:07,597 --> 00:37:08,431
Laura,

562
00:37:09,432 --> 00:37:12,101
du må sende inn en klage på politistasjonen.

563
00:37:12,185 --> 00:37:13,645
Jeg kan ikke gjøre noe

564
00:37:14,396 --> 00:37:16,231
hvis vi ikke arresterer ham og sikter ham.

565
00:37:16,815 --> 00:37:17,858
Kan du rapportere det?

566
00:37:19,109 --> 00:37:21,279
Jeg kan ikke. Han vil skade meg igjen.

567
00:37:21,362 --> 00:37:23,698
Vi finner deg en fast plass, ok?

568
00:37:24,448 --> 00:37:26,158
Jeg kan ikke rapportere det nå.

569
00:37:27,034 --> 00:37:28,245
Laura, vær så snill.

570
00:37:28,411 --> 00:37:29,663
Laura, vær så snill.

571
00:37:31,539 --> 00:37:33,083
- Jeg beklager. - Ikke gå hjem.

572
00:37:33,249 --> 00:37:34,626
- Bør jeg gå etter henne? - Nei.

573
00:37:35,502 --> 00:37:36,378
Jeg beklager.

574
00:37:39,131 --> 00:37:42,217
Alt vi kan gjøre er å be om at hun ikke blir med ham hjem.

575
00:37:42,968 --> 00:37:45,263
– Vet du hva kjæresten heter? - Han har ikke fortalt meg det.

576
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
Jeg beklager at jeg fikk deg inn i alt dette.

577
00:37:48,016 --> 00:37:50,476
Chey, jeg kom for å hjelpe deg.

578
00:37:51,019 --> 00:37:53,439
Du gjør en god jobb, kan du høre meg? Klem meg.

579
00:39:05,350 --> 00:39:09,605
MORRIS: DANIEL STONE.
CALLE COLBURN, 409

580
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Hvem er du?

581
00:40:01,620 --> 00:40:02,704
Hvem er du?

582
00:40:04,623 --> 00:40:05,749
Pengemannen.

583
00:40:07,085 --> 00:40:08,294
Hvor er Cressman?

584
00:40:10,421 --> 00:40:11,756
Problemer med en jente.

585
00:40:21,892 --> 00:40:22,727
Kast posen her.

586
00:40:26,772 --> 00:40:29,150
Hva om jeg bytter den til deg for informasjon?

587
00:40:30,694 --> 00:40:32,571
Hva om jeg skyter deg og tar posen?

588
00:40:33,447 --> 00:40:34,322
Du kunne.

589
00:40:36,408 --> 00:40:37,617
Politiets øyne?

590
00:40:39,870 --> 00:40:40,996
Jeg har ikke tid til dette.

591
00:40:41,622 --> 00:40:45,209
Du har til jeg kommer dit til å spørre deg.

592
00:40:46,378 --> 00:40:47,587
Så tar jeg pastaen.

593
00:40:47,754 --> 00:40:50,215
Hva vet du om jenta Cressman var sammen med?

594
00:40:50,840 --> 00:40:52,592
Ikke noe. Neste spørsmål.

595
00:40:53,468 --> 00:40:55,596
- Kan jeg vise deg et bilde? – Jeg er nesten der.

596
00:40:57,014 --> 00:40:58,307
Kjenner du henne?

597
00:41:00,434 --> 00:41:01,393
Nei.

598
00:41:02,145 --> 00:41:03,188
Det er over.

599
00:41:03,354 --> 00:41:04,647
Gi meg den jævla posen.

600
00:41:15,659 --> 00:41:17,577
Du er en jævel. Sjekk det ut!

601
00:41:21,499 --> 00:41:22,542
Han spilte oss!

602
00:41:25,044 --> 00:41:27,256
Vet du hva? Jeg dreper politiet.

603
00:41:27,422 --> 00:41:28,298
¡Matadlo!

604
00:42:41,461 --> 00:42:44,297
- Hvordan visste du at jeg ville være her? – Fra politiradioen.

605
00:42:45,006 --> 00:42:46,425
Det var minst fem.

606
00:42:46,592 --> 00:42:49,136
– Jeg hadde kanskje truffet to eller tre. - Kan vi ringe FBI nå?

607
00:42:49,762 --> 00:42:50,888
Det er ikke tid til det.

608
00:42:51,806 --> 00:42:53,808
Vi vet ikke omfanget av dette.

609
00:42:54,476 --> 00:42:57,145
Dessuten er ikke Morris' engasjement et godt tegn.

610
00:42:58,146 --> 00:42:59,147
Fordi?

611
00:42:59,939 --> 00:43:00,857
Fordi?

612
00:43:01,609 --> 00:43:04,486
Vet du hva? Sheriff Pikes stilte nettopp det spørsmålet.

613
00:43:05,112 --> 00:43:06,071
Din forgjenger.

614
00:43:06,614 --> 00:43:10,535
Han stilte for mange spørsmål, gravde seg for dypt og forsvant sporløst.

615
00:43:11,661 --> 00:43:12,620
Du skal se.

616
00:43:13,204 --> 00:43:15,498
Hei, alle veier fører til Morris.

617
00:43:16,249 --> 00:43:17,793
Jeg må finne ut hvem jenta er.

618
00:43:17,960 --> 00:43:20,546
Hvorfor, mann? Hvorfor bryr du deg så mye om jenta?

619
00:43:20,712 --> 00:43:23,048
Sønn, du har allerede opplevd noe lignende.

620
00:43:23,215 --> 00:43:25,510
og jeg kan ikke forestille meg hvor dårlig du har det.

621
00:43:27,387 --> 00:43:29,680
Så stopp denne galskapen før du blir drept.

622
00:43:31,057 --> 00:43:32,517
Du kan ikke fortsette å skylde på deg selv.

623
00:43:34,895 --> 00:43:36,480
Jeg må finne ut av dette, folkens.

624
00:43:38,774 --> 00:43:39,775
Ja selvfølgelig.

625
00:43:40,400 --> 00:43:41,527
Selvfølgelig.

626
00:43:44,530 --> 00:43:45,489
Ja?

627
00:43:45,656 --> 00:43:47,616
Du har vært veldig opptatt, Luke.

628
00:43:48,744 --> 00:43:51,913
Du har tatt ut en av mine beste menn og du har fortsatt pengene mine.

629
00:43:51,997 --> 00:43:53,748
Du har ikke tenkt å forlate det.

630
00:43:54,207 --> 00:43:55,458
Hvem er det?

631
00:43:55,542 --> 00:43:58,963
Mannen som vil få deg drept, hvis du ikke gir meg tilbake det som er mitt.

632
00:43:59,130 --> 00:44:00,131
Herr dansker?

633
00:44:01,590 --> 00:44:02,758
Så du kjenner meg nå.

634
00:44:03,300 --> 00:44:05,637
Hør, jeg bryr meg ikke om pengene dine.

635
00:44:06,346 --> 00:44:10,266
Da ville jeg satt pris på om du ville returnere den til meg så snart som mulig,

636
00:44:11,226 --> 00:44:14,647
og jeg betaler gjerne gebyrene dine når du leverer den til meg.

637
00:44:18,317 --> 00:44:19,109
Selvfølgelig.

638
00:44:19,276 --> 00:44:21,738
- På en betingelse. - Jeg forhandler ikke, Luke.

639
00:44:22,405 --> 00:44:24,782
Og enda mindre med andrerangs sheriffer som deg.

640
00:44:25,325 --> 00:44:28,620
Du kan ikke forestille deg hvor mange av dine jeg har kjøpt.

641
00:44:32,499 --> 00:44:34,084
Lever posen om morgenen

642
00:44:34,626 --> 00:44:36,671
eller jeg blir tvunget til å gå etter henne personlig.

643
00:44:44,763 --> 00:44:45,764
I dag.

644
00:44:45,931 --> 00:44:48,141
Ja, for en perle.

645
00:44:49,226 --> 00:44:50,977
Slik blir vi kvitt rottene!

646
00:44:55,858 --> 00:44:57,526
Dansker, hva vil du?

647
00:45:00,155 --> 00:45:04,951
Selv om jeg gjerne vil si at jeg kommer for å nyte atmosfæren,

648
00:45:05,952 --> 00:45:07,537
Dette er absolutt ikke tilfelle.

649
00:45:11,750 --> 00:45:13,377
Jeg har kommet for å gi deg en jobb, Craft.

650
00:45:15,462 --> 00:45:16,673
Jeg har allerede en.

651
00:45:21,928 --> 00:45:24,473
Og mye gjeld.

652
00:45:26,433 --> 00:45:28,143
Jeg har allerede fortalt deg at jeg ville betale deg.

653
00:45:28,310 --> 00:45:30,145
Med dette arbeidet betaler du ned gjelden.

654
00:45:31,688 --> 00:45:32,815
All gjelden?

655
00:45:33,566 --> 00:45:34,734
All gjelden.

656
00:45:36,027 --> 00:45:38,738
- Jeg lytter. - Du må gå og hente en pakke.

657
00:45:39,363 --> 00:45:41,492
- Hva er i pakken? – Er du seriøs?

658
00:45:42,743 --> 00:45:46,371
Du må gå et sted og hente den og drepe dusten som tok den fra meg.

659
00:45:46,913 --> 00:45:48,166
Hvorfor meg?

660
00:45:48,750 --> 00:45:50,168
Hvorfor går ikke gorillaen din?

661
00:45:50,960 --> 00:45:53,754
Kjenn på den hårete rumpa før jeg åpner hodet ditt.

662
00:45:53,838 --> 00:45:57,217
Kom igjen, folkens. La oss ikke bli opprørt over dette.

663
00:46:02,556 --> 00:46:04,016
Gjør denne lille jobben for meg

664
00:46:05,101 --> 00:46:07,395
og jeg legger til ytterligere 50 000

665
00:46:08,354 --> 00:46:11,315
når du leverer pakken og bringer meg hodet hans.

666
00:46:12,526 --> 00:46:13,735
Hvem er dusten?

667
00:46:13,902 --> 00:46:14,778
Betyr det noe?

668
00:46:19,533 --> 00:46:20,618
Avtale.

669
00:46:28,376 --> 00:46:29,294
Fantastisk.

670
00:46:31,087 --> 00:46:32,297
Du er flink, Craft.

671
00:46:33,798 --> 00:46:35,049
Boyd vil gi deg detaljene.

672
00:46:37,302 --> 00:46:38,554
Stoler du på den jævelen?

673
00:46:39,012 --> 00:46:40,180
Nei.

674
00:46:40,264 --> 00:46:43,309
Men han er brukbar, Boyd, det er du ikke.

675
00:46:49,440 --> 00:46:50,817
Hva handlet det om, onkel Ezra?

676
00:46:51,443 --> 00:46:52,653
Er alt i orden?

677
00:46:53,904 --> 00:46:55,489
Ja, det går bra. Veldig bra.

678
00:46:56,239 --> 00:46:57,491
Klar til å komme i gang?

679
00:46:58,909 --> 00:46:59,869
Vel, jeg vet ikke.

680
00:47:02,121 --> 00:47:03,372
Hva bør jeg gjøre?

681
00:47:04,999 --> 00:47:07,461
Du ville være kriminell og tjene enkle penger.

682
00:47:07,627 --> 00:47:08,670
Det er din sjanse.

683
00:47:11,089 --> 00:47:12,674
Eller bare sitte der.

684
00:47:13,592 --> 00:47:15,469
å være en stakkars djevel hele livet.

685
00:47:17,680 --> 00:47:18,722
Ja.

686
00:47:20,182 --> 00:47:21,058
Ja, greit.

687
00:47:21,725 --> 00:47:22,643
Her er til det.

688
00:47:26,398 --> 00:47:27,982
Kom igjen, gutt. Fullfør det.

689
00:47:30,861 --> 00:47:32,613
Og gjør deg klar til å bli med meg.

690
00:47:35,407 --> 00:47:36,492
Agent Les.

691
00:47:45,835 --> 00:47:47,421
God. Ok.

692
00:47:47,504 --> 00:47:48,505
Vi sees der.

693
00:47:50,883 --> 00:47:52,217
Hvorfor må jeg grave?

694
00:47:54,386 --> 00:47:56,973
Det er en spade. Vi har ikke funnet flere.

695
00:48:00,268 --> 00:48:01,602
Dessuten er du flink til det.

696
00:48:03,814 --> 00:48:05,148
Det er utrolig.

697
00:48:23,376 --> 00:48:24,461
Jammen.

698
00:48:29,049 --> 00:48:30,634
Ja. Vi fant jenta.

699
00:48:53,242 --> 00:48:55,078
Mr. Carrillo vil se deg.

700
00:48:55,703 --> 00:48:57,246
Hvem er Mr. Carrillo?

701
00:48:58,332 --> 00:48:59,416
Mønsteret.

702
00:48:59,875 --> 00:49:02,085
Ikke bekymre deg. Han vil bare snakke.

703
00:49:28,489 --> 00:49:29,658
Du gir det tilbake til meg.

704
00:50:10,744 --> 00:50:12,329
Mr. Easton, fortsett.

705
00:50:12,996 --> 00:50:14,206
Vennligst sett deg ned.

706
00:50:15,707 --> 00:50:16,708
Har jeg et valg?

707
00:50:17,251 --> 00:50:19,003
Vi har alle et valg, sheriff.

708
00:50:33,769 --> 00:50:35,646
Tillat meg å presentere meg selv.

709
00:50:37,857 --> 00:50:39,441
Mitt navn er Fernando Carrillo

710
00:50:40,359 --> 00:50:41,987
og jeg driver Juarez-kartellet.

711
00:50:44,531 --> 00:50:46,241
Det er litt langt fra ditt territorium, er det ikke?

712
00:50:48,034 --> 00:50:48,868
Ja.

713
00:50:49,578 --> 00:50:50,537
Og ikke.

714
00:50:50,704 --> 00:50:51,747
Hund!

715
00:50:53,665 --> 00:50:55,584
Du vil vel ikke være en av de veganerne?

716
00:50:55,667 --> 00:50:57,170
For jeg skal fortelle deg noe.

717
00:50:58,171 --> 00:50:59,589
Disse biffene er fantastiske.

718
00:51:00,256 --> 00:51:02,633
Selv om ingenting som roastbiff fra mitt land.

719
00:51:03,384 --> 00:51:04,552
Som du kanskje har gjettet,

720
00:51:05,387 --> 00:51:08,682
Jeg har en viktig import-eksportvirksomhet under min ledelse,

721
00:51:08,765 --> 00:51:13,146
og i min sektor er det nødvendig å krysse grensen fra tid til annen

722
00:51:13,229 --> 00:51:16,107
å rette opp hatter.

723
00:51:16,524 --> 00:51:18,025
Hva har dette med meg å gjøre?

724
00:51:19,569 --> 00:51:21,280
Han har noe som tilhører meg.

725
00:51:22,489 --> 00:51:24,157
Kom, vær så snill å spis.

726
00:51:24,241 --> 00:51:25,450
Du kan spise og snakke.

727
00:51:32,708 --> 00:51:36,630
Jeg vil ta det som en fornærmelse mot deg hvis du ikke spiser med meg.

728
00:51:52,229 --> 00:51:56,192
Det ser ut til at vi har en felles bekjent. Kitcher Morris.

729
00:51:56,359 --> 00:51:57,318
Morris.

730
00:51:57,402 --> 00:52:00,113
Han er min mellommann i visse saker her.

731
00:52:00,196 --> 00:52:04,410
Eller i det minste var det helt til Danes og ham bestemte seg for å stjele meg.

732
00:52:04,576 --> 00:52:06,620
Som to grådige griser,

733
00:52:06,787 --> 00:52:07,913
de ville ha mer.

734
00:52:09,123 --> 00:52:13,127
De prøvde å betale for varene mine med mine egne penger.

735
00:52:13,669 --> 00:52:15,296
Hva slags varer?

736
00:52:16,047 --> 00:52:17,549
Hva tror du jeg selger, sheriff?

737
00:52:20,052 --> 00:52:21,261
Meksikanske søtsaker?

738
00:52:21,803 --> 00:52:23,180
La oss se om jeg har klart dette.

739
00:52:26,392 --> 00:52:28,686
De kjøpte varene sine

740
00:52:30,271 --> 00:52:33,734
med de hvitvaskede pengene som ble stjålet fra ham.

741
00:52:34,276 --> 00:52:35,610
Jeg jobbet med posten.

742
00:52:36,153 --> 00:52:37,445
Cressman.

743
00:52:37,612 --> 00:52:38,572
Kjenner du ham?

744
00:52:39,239 --> 00:52:40,408
Jeg vet han er død.

745
00:52:40,491 --> 00:52:42,284
Jeg hadde noen penger som tilhører meg.

746
00:52:44,412 --> 00:52:47,665
Men som alle andre ble han grådig og dum.

747
00:52:48,792 --> 00:52:49,751
Idiot?

748
00:52:49,834 --> 00:52:53,421
Jeg ønsket å stjele pengene fra dansker som danskene stjal fra meg.

749
00:52:53,588 --> 00:52:54,672
Hvorfor ta risikoen?

750
00:52:54,839 --> 00:52:56,467
Han ble forelsket i en av jentene mine.

751
00:52:58,260 --> 00:52:59,219
Alba.

752
00:53:04,809 --> 00:53:06,436
En av mine beste jenter.

753
00:53:07,645 --> 00:53:09,772
Jeg plukket henne opp for ung for de som leter etter det.

754
00:53:11,817 --> 00:53:13,944
Og etter alt jeg gjorde for henne.

755
00:53:14,027 --> 00:53:15,571
Hun har aldri likt prostitusjon,

756
00:53:15,737 --> 00:53:19,449
Så han overbeviste Cressman om å ta pengene, pengene mine,

757
00:53:19,533 --> 00:53:21,035
og så løpe bort med henne.

758
00:53:22,620 --> 00:53:23,830
Hva skjedde med ham?

759
00:53:25,540 --> 00:53:27,375
Jeg kunne ikke la ham slippe unna med det.

760
00:53:29,378 --> 00:53:30,629
Han ville reise.

761
00:53:32,047 --> 00:53:34,424
Og jeg lot ham gå...

762
00:53:35,593 --> 00:53:36,636
for alltid.

763
00:53:39,764 --> 00:53:41,182
Hvorfor forteller du meg dette?

764
00:53:41,974 --> 00:53:45,979
Han vil gi meg pengene mine tilbake og hjelpe meg med å ta ut dansker.

765
00:53:47,814 --> 00:53:48,815
Og jeg lar ham leve.

766
00:53:51,944 --> 00:53:53,779
Hva får deg til å tro at jeg skal jobbe for deg?

767
00:53:57,908 --> 00:54:00,161
Vel, som jeg allerede har fortalt deg,

768
00:54:02,455 --> 00:54:04,165
Vi har alle et valg, sheriff.

769
00:54:07,001 --> 00:54:08,963
Jeg ringer deg i morgen for å ordne det.

770
00:54:09,046 --> 00:54:09,880
Hund!

771
00:54:39,830 --> 00:54:40,956
Pistolen.

772
00:55:29,217 --> 00:55:30,301
Ja?

773
00:55:33,137 --> 00:55:34,347
Jeg kommer.

774
00:55:45,568 --> 00:55:46,736
Ja? Hva skjer?

775
00:55:49,989 --> 00:55:51,867
Vi fant henne.

776
00:55:54,661 --> 00:55:55,704
Til Sara.

777
00:55:56,705 --> 00:55:58,081
I en grunne grop.

778
00:56:00,251 --> 00:56:03,504
De skal foreta en obduksjon, men de tror hun ble kvalt.

779
00:56:05,464 --> 00:56:06,591
Jeg beklager.

780
00:56:07,259 --> 00:56:08,551
Blir det meg?

781
00:56:08,718 --> 00:56:09,928
Ja.

782
00:56:10,512 --> 00:56:11,679
Jeg beklager.

783
00:56:12,430 --> 00:56:13,723
Hvor er det?

784
00:56:14,308 --> 00:56:15,559
På lageret.

785
00:56:25,111 --> 00:56:26,321
Faen.

786
00:56:30,534 --> 00:56:32,202
Ta all den tiden du trenger.

787
00:57:03,945 --> 00:57:05,322
Veldig lei meg.

788
00:57:11,036 --> 00:57:12,371
Jeg burde ha gått med deg.

789
00:57:13,497 --> 00:57:14,748
Jeg burde vært der.

790
00:59:07,496 --> 00:59:08,915
De tror hun ble kvalt.

791
00:59:16,214 --> 00:59:19,301
ONKEL BARNES: JEG TRENGER AT DU KOMMER MED ENKEL BORT

792
00:59:20,386 --> 00:59:22,346
LUKE: JEG SKAL DIT

793
00:59:31,481 --> 00:59:32,441
Onkel Barnes!

794
00:59:33,776 --> 00:59:34,735
Luke.

795
00:59:35,903 --> 00:59:37,696
Ikke rør den pistolen, sønn.

796
00:59:39,239 --> 00:59:40,408
Hva skjer, sheriff?

797
00:59:40,950 --> 00:59:41,993
Hvem faen er du?

798
00:59:42,160 --> 00:59:43,453
Jeg er samleren.

799
00:59:44,037 --> 00:59:45,455
Du har noe vi vil ha.

800
00:59:45,622 --> 00:59:46,998
De vil ha pengene, Luke.

801
00:59:48,667 --> 00:59:50,085
Ikke bli komplisert, sheriff.

802
00:59:51,003 --> 00:59:51,920
Gi oss pengene

803
00:59:52,629 --> 00:59:54,006
og vi lar dem være i fred.

804
00:59:54,172 --> 00:59:55,674
Jeg har det ikke med meg.

805
00:59:55,841 --> 00:59:56,843
Og hvor er det?

806
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
På et trygt sted.

807
01:00:01,806 --> 01:00:04,601
- Jeg tar deg dit han er. – La oss ta ut den gamle cowboyen nå.

808
01:00:04,768 --> 01:00:07,145
Bernie, jeg ba deg holde kjeft.

809
01:00:07,229 --> 01:00:08,647
Jeg tar meg av det. Kom igjen.

810
01:00:09,981 --> 01:00:13,194
Du tar oss til pengene ellers dreper vi deg.

811
01:00:13,277 --> 01:00:14,362
Ok. God.

812
01:00:14,946 --> 01:00:16,322
Det er noen få kilometer unna.

813
01:00:16,489 --> 01:00:17,573
GOD.

814
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
Vi går i bilen min.

815
01:00:19,700 --> 01:00:21,328
Ok, la oss gå i bilen din.

816
01:00:30,463 --> 01:00:31,589
Nå!

817
01:00:40,807 --> 01:00:43,811
Ingen må dø, sønn! Bare gi oss pengene.

818
01:00:44,353 --> 01:00:46,230
- Barnes, går det bra? – Ja, ja.

819
01:00:57,367 --> 01:00:59,285
Start bilen, gutt!

820
01:01:05,667 --> 01:01:06,668
La oss gå.

821
01:01:10,673 --> 01:01:11,883
Hei, onkel Barnes.

822
01:01:11,966 --> 01:01:13,509
- Er du ok? - Ja.

823
01:01:13,593 --> 01:01:14,927
Det er bare en ripe.

824
01:01:15,303 --> 01:01:16,930
Vil du at jeg skal selge den til deg?

825
01:01:17,097 --> 01:01:18,557
Å, helvete nei. Jeg skal klare meg.

826
01:01:20,934 --> 01:01:23,228
– Har du oppdaget noe? - Leiebil og falske skilt.

827
01:01:23,854 --> 01:01:26,816
Jeg kan ikke la deg komme hjem før dette er løst.

828
01:01:26,982 --> 01:01:28,984
Ah, tull. De er ute etter deg, ikke meg.

829
01:01:29,151 --> 01:01:30,861
De bryr seg ikke om hvem som blir skadet.

830
01:01:30,945 --> 01:01:33,323
Min eneste fordel er penger, og foreløpig er det trygt.

831
01:01:33,949 --> 01:01:36,409
– Du kan bare gi det tilbake og være ferdig med det. - Jeg kan ikke.

832
01:01:37,160 --> 01:01:39,120
Hei, Chey, gjør meg en tjeneste.

833
01:01:39,288 --> 01:01:41,874
Ta med deg onkel Barnes i noen dager. Dra til Los Angeles.

834
01:01:42,041 --> 01:01:44,501
– Jeg har kontakter der. - Nei, nei, nei.

835
01:01:44,585 --> 01:01:47,004
- Jeg kommer ikke til å stikke av som en... - Ja, mann.

836
01:01:47,088 --> 01:01:49,466
Du var der. Du så hva som skjedde.

837
01:01:49,883 --> 01:01:52,594
Jeg må gjøre dette alene. Jeg vil ikke sette deg i fare.

838
01:01:52,760 --> 01:01:53,595
Jeg kan hjelpe deg.

839
01:01:53,761 --> 01:01:55,180
Nei, det kan du ikke. hei...

840
01:01:55,931 --> 01:01:57,224
Gjør det for meg, ok?

841
01:01:57,391 --> 01:01:59,059
- Ok. - Takk.

842
01:01:59,143 --> 01:02:01,353
Kan jeg i det minste gå hjem og hente noen ting?

843
01:02:01,436 --> 01:02:02,479
Nei, det kan du ikke.

844
01:02:04,148 --> 01:02:05,274
Ja.

845
01:02:08,486 --> 01:02:10,238
La det gå raskt, ok?

846
01:02:10,404 --> 01:02:12,324
Jeg vil løpe fortere enn en hare med halen i brann.

847
01:02:12,491 --> 01:02:14,701
- Agent Read tar deg. - Som du ønsker.

848
01:02:15,869 --> 01:02:16,912
Agent Les.

849
01:02:17,079 --> 01:02:18,956
Du bør bytte til koffeinfri.

850
01:02:21,876 --> 01:02:23,419
Ja, fortell meg.

851
01:02:28,842 --> 01:02:29,968
Veldig bra.

852
01:02:30,927 --> 01:02:32,095
Ikke bekymre deg.

853
01:02:32,679 --> 01:02:33,722
Jeg vil ikke skade ham.

854
01:02:34,389 --> 01:02:37,309
Jeg vil bare ha pengene mine og ta vare på dansker. Det er det.

855
01:02:41,605 --> 01:02:44,067
Jeg sa ikke bekymre deg, ok?

856
01:02:45,860 --> 01:02:46,778
Verter!

857
01:02:52,952 --> 01:02:54,203
Legg fra deg telefonen.

858
01:02:54,828 --> 01:02:59,000
En femti-noe dekket av tatoveringer med en tjue-noen-kompis.

859
01:02:59,542 --> 01:03:00,752
At?

860
01:03:01,669 --> 01:03:02,962
Ikke prøv å spille meg.

861
01:03:04,213 --> 01:03:05,757
To karer kom etter meg.

862
01:03:06,299 --> 01:03:07,468
Er de menn av dansker?

863
01:03:08,010 --> 01:03:10,596
Jeg vet ikke om de er danske menn, men jeg vet hvem de er.

864
01:03:11,638 --> 01:03:13,056
Ok. Ring dansker.

865
01:03:13,765 --> 01:03:15,018
- Nei, jeg... - Ring ham.

866
01:03:24,569 --> 01:03:25,529
Håndverket har gått i stykker.

867
01:03:25,696 --> 01:03:27,155
Tror du jeg ikke har hørt om dette ennå?

868
01:03:28,782 --> 01:03:30,033
Telefonen.

869
01:03:31,202 --> 01:03:32,370
¿Morris?

870
01:03:32,536 --> 01:03:34,705
- Hallo? - Dansker, jeg er sheriff Easton.

871
01:03:36,040 --> 01:03:37,291
Han passerer meg Morris igjen.

872
01:03:37,458 --> 01:03:38,960
Nei, hold kjeft og hør på meg.

873
01:03:41,463 --> 01:03:44,174
Jeg gir deg pengene i bytte mot litt informasjon.

874
01:03:45,091 --> 01:03:46,802
La oss ikke forhandle over telefon.

875
01:03:48,345 --> 01:03:49,263
Bedre personlig.

876
01:03:49,889 --> 01:03:51,140
På Old Grand Hotel.

877
01:03:51,849 --> 01:03:53,225
Og ta med pengene mine.

878
01:04:01,359 --> 01:04:02,319
Mobiltelefonen min?

879
01:04:04,154 --> 01:04:06,532
Du har signert dødsordren din, sheriff!

880
01:05:17,484 --> 01:05:18,694
Poey?

881
01:05:20,487 --> 01:05:21,531
¡Poey!

882
01:05:23,574 --> 01:05:25,910
Dikt? Komme.

883
01:05:26,994 --> 01:05:28,663
Her er du.

884
01:05:34,836 --> 01:05:36,505
Bra, bra, roe ned, roe ned.

885
01:05:43,054 --> 01:05:44,138
Kom igjen.

886
01:05:45,140 --> 01:05:46,224
La oss gå.

887
01:05:52,647 --> 01:05:54,525
Hei, Barnes, vi drar. Skynd deg!

888
01:05:57,278 --> 01:05:58,320
Jeg drar nå.

889
01:06:28,979 --> 01:06:32,107
Jeg vil at du tar ut den jævelen så snart du har pengene.

890
01:06:33,985 --> 01:06:35,945
Du kommer ikke til å forlate hotellet mitt i live.

891
01:06:38,781 --> 01:06:40,032
Ikke svik meg, Boyd.

892
01:06:40,701 --> 01:06:41,785
Ro deg ned, sjef.

893
01:06:56,050 --> 01:06:57,260
¡Barnes! ¿Cheyenne?

894
01:06:57,844 --> 01:06:59,095
Hva skjedde?

895
01:07:00,138 --> 01:07:02,807
Jeg hørte henne skrike og så mistet jeg bevisstheten.

896
01:07:03,475 --> 01:07:04,685
Craft har Chey.

897
01:07:09,356 --> 01:07:10,482
I dag.

898
01:07:11,942 --> 01:07:14,195
- En jævel, jeg sverger... - Hva skjer, sheriff?

899
01:07:14,362 --> 01:07:16,072
Hvis du skader ham, dreper jeg deg, dansker!

900
01:07:16,614 --> 01:07:18,074
Eh, eh, eh...

901
01:07:19,033 --> 01:07:22,621
Jeg trengte en forsikring så du ikke skulle gjøre noe dumt.

902
01:07:23,205 --> 01:07:24,456
Jeg har pengene!

903
01:07:24,540 --> 01:07:26,416
Vel, du trenger ikke å bekymre deg.

904
01:07:26,583 --> 01:07:28,628
Som jeg lovet, er jeg på Old Grand Hotel.

905
01:07:30,088 --> 01:07:32,173
Kom om en time eller...

906
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
du vet resten.

907
01:07:36,428 --> 01:07:37,387
Shit.

908
01:07:37,471 --> 01:07:38,722
Hva skal du gjøre?

909
01:07:54,614 --> 01:07:56,032
Hva i helvete skjer?

910
01:07:56,199 --> 01:07:57,784
- De har henne, John. - WHO?

911
01:07:58,451 --> 01:08:00,121
Til Cheyenne. Dansker har tatt henne.

912
01:08:00,496 --> 01:08:02,289
- Faen. - Jeg skal hente henne.

913
01:08:03,624 --> 01:08:04,583
Ja.

914
01:08:05,126 --> 01:08:06,043
Framover.

915
01:08:08,505 --> 01:08:09,714
La oss gå.

916
01:08:18,098 --> 01:08:19,767
På Old Grand Hotel.

917
01:08:21,435 --> 01:08:22,519
OK.

918
01:08:25,315 --> 01:08:27,025
I kveld skal vi kose oss.

919
01:08:27,191 --> 01:08:30,570
Jeg tar pengene mine og får den tornen ut av siden.

920
01:08:35,784 --> 01:08:36,702
Sett deg ned.

921
01:08:41,290 --> 01:08:42,500
Du kjenner ikke Luke.

922
01:08:43,334 --> 01:08:44,669
Han kommer for deg.

923
01:08:44,836 --> 01:08:45,920
Ja selvfølgelig.

924
01:08:46,087 --> 01:08:48,757
Dansker har en hær som venter på ham.

925
01:08:49,341 --> 01:08:50,884
Men det kommer ikke til å stoppe ham.

926
01:08:51,593 --> 01:08:53,512
Har du sett våpnene danskene har?

927
01:08:53,678 --> 01:08:56,307
Ja. Du har rett, mann.

928
01:08:57,850 --> 01:09:00,603
Denne tispa vil spise hodet vårt.

929
01:09:02,146 --> 01:09:03,398
Du hørte det, kjerring.

930
01:09:04,232 --> 01:09:06,234
Kjæresten din er en død jævel.

931
01:09:23,795 --> 01:09:25,213
En helvetes fest, mann.

932
01:09:26,339 --> 01:09:29,259
Hei, jeg har penger til dansker.

933
01:09:29,885 --> 01:09:31,970
Her, ta det. Du vil bli en helt. Beklager, mann.

934
01:09:33,472 --> 01:09:34,598
Medlidenhet.

935
01:09:36,809 --> 01:09:37,852
Jeg beholder denne.

936
01:09:38,019 --> 01:09:40,480
Hvor er jenta? Hvor er hun?

937
01:09:45,652 --> 01:09:47,112
Hvor har de tatt henne?

938
01:09:50,073 --> 01:09:53,286
– Jeg kan fortsette slik hele natten. – Hvor holder de jenta?

939
01:09:56,581 --> 01:09:58,750
Tredje etasje, i enden av korridoren.

940
01:09:58,917 --> 01:10:01,002
Ser du? Det var ikke så vanskelig.

941
01:10:11,972 --> 01:10:13,265
Gå for det.

942
01:10:35,415 --> 01:10:36,791
Jeg driter i melk.

943
01:10:45,467 --> 01:10:46,886
Hva var det?

944
01:10:53,434 --> 01:10:55,103
- Bli her. – Hvor skal du?

945
01:10:55,187 --> 01:10:57,522
Bli her med henne. Er det klart?

946
01:10:58,315 --> 01:10:59,399
Sett deg ned.

947
01:11:46,451 --> 01:11:48,453
Den kjæresten din.

948
01:11:49,537 --> 01:11:51,081
Ja, hun vil være død nå.

949
01:11:52,374 --> 01:11:53,667
Du er veldig sent ute.

950
01:12:24,910 --> 01:12:25,952
Shit!

951
01:12:32,418 --> 01:12:33,335
Hei!

952
01:12:42,095 --> 01:12:44,597
- Du kom for meg. - Selvfølgelig. La oss gå.

953
01:12:49,269 --> 01:12:50,562
Se hvem det er.

954
01:12:51,105 --> 01:12:52,314
Øyeblikkets mann.

955
01:12:53,858 --> 01:12:55,985
Jeg burde få pengene tilbake før jeg dreper deg.

956
01:12:57,820 --> 01:12:59,489
Jeg bryr meg ikke om de pengene.

957
01:13:00,364 --> 01:13:01,617
Vel, det gjør oss to!

958
01:13:03,535 --> 01:13:05,495
Gi det opp, sheriff. Det er over.

959
01:13:05,662 --> 01:13:06,913
Hvis du sier det.

960
01:13:10,001 --> 01:13:11,043
Hei, store fyr.

961
01:13:42,828 --> 01:13:44,079
Og pengene mine, Luke?

962
01:13:44,163 --> 01:13:45,456
Er det deg, Fernando?

963
01:13:50,753 --> 01:13:52,338
Jeg må beskytte investeringen min.

964
01:13:52,505 --> 01:13:55,341
Det var dumt å gjøre en avtale med dansker med pengene mine.

965
01:13:56,009 --> 01:13:57,594
Jeg bryr meg ikke om penger.

966
01:14:01,557 --> 01:14:02,558
Det er ikke ditt.

967
01:14:02,724 --> 01:14:04,769
- Hvor er det? – Hvordan visste du at det var her?

968
01:14:04,936 --> 01:14:06,104
Jeg vet alt.

969
01:14:13,237 --> 01:14:15,072
Jeg vil ha pengene mine, sheriff!

970
01:14:15,155 --> 01:14:16,907
Det er ikke dine jævla penger, dansker!

971
01:14:17,074 --> 01:14:18,241
I dag!

972
01:14:19,826 --> 01:14:20,870
Cheyenne.

973
01:14:21,412 --> 01:14:22,788
I dag!

974
01:14:30,589 --> 01:14:31,965
Det er over, din dumme kjerring.

975
01:14:32,632 --> 01:14:34,301
– Det kunne vært enkelt. - Ro deg ned.

976
01:14:35,218 --> 01:14:36,136
Stille.

977
01:14:36,303 --> 01:14:37,722
Verdt det. Verdt det.

978
01:14:37,805 --> 01:14:40,141
Jeg ville bare ha de jævla pengene. Skynde! Kom igjen.

979
01:15:02,916 --> 01:15:03,750
I dag!

980
01:15:07,086 --> 01:15:08,130
Kom igjen, flytt den.

981
01:15:12,259 --> 01:15:13,302
I dag!

982
01:15:15,012 --> 01:15:16,723
- Dansker!
- ¡Sheriff!

983
01:15:17,640 --> 01:15:19,308
Ikke få meg til å drepe kjæresten din.

984
01:15:21,644 --> 01:15:23,646
Du har hatt det vondt.

985
01:15:24,439 --> 01:15:26,149
Du tok i det minste med pengene mine.

986
01:15:26,775 --> 01:15:28,276
Det er alt her, ok?

987
01:15:29,528 --> 01:15:30,737
La ham gå.

988
01:15:30,904 --> 01:15:32,281
Her er avtalen:

989
01:15:34,241 --> 01:15:36,702
slipp posen og kom deg ut.

990
01:15:37,787 --> 01:15:39,038
Da lar jeg ham gå.

991
01:15:40,457 --> 01:15:43,710
Jeg vil ikke skade ham, jeg vil bare ha pengene.

992
01:15:46,629 --> 01:15:47,840
GOD.

993
01:15:48,758 --> 01:15:50,050
Ikke gjør noe dumt.

994
01:15:50,134 --> 01:15:51,218
OK.

995
01:15:51,719 --> 01:15:53,095
Greit, helt.

996
01:15:53,721 --> 01:15:55,014
Vær en god gutt.

997
01:15:58,268 --> 01:15:59,561
Ikke stopp.

998
01:16:03,189 --> 01:16:04,650
Og siden du er der nede...

999
01:16:05,359 --> 01:16:06,735
- Ta det! - Nei!

1000
01:16:16,746 --> 01:16:17,747
Hei, dansker.

1001
01:16:19,165 --> 01:16:20,459
Vi hadde en avtale.

1002
01:16:21,001 --> 01:16:23,170
Gi meg de jævla pengene du stjal fra meg, drittsekk.

1003
01:16:24,171 --> 01:16:26,131
Det er pengene mine.

1004
01:16:28,009 --> 01:16:29,719
Pengene dine? Ikke sant?

1005
01:16:29,886 --> 01:16:31,053
Pengene dine?

1006
01:16:42,190 --> 01:16:43,526
Chey, jeg skal hente deg. Jeg tar deg.

1007
01:16:43,693 --> 01:16:44,902
Stol på meg.

1008
01:16:44,986 --> 01:16:46,946
Gi slipp, kom igjen, jeg har deg.

1009
01:16:47,113 --> 01:16:48,155
Stol på meg.

1010
01:16:52,035 --> 01:16:53,912
Jeg har deg, jeg har deg.

1011
01:16:57,207 --> 01:16:58,374
Jeg trodde jeg var i ferd med å miste deg.

1012
01:17:06,800 --> 01:17:08,178
La oss gå.

1013
01:17:22,902 --> 01:17:24,070
Stopp der!

1014
01:17:28,574 --> 01:17:30,493
Ikke knull med meg. Tuller du?

1015
01:17:31,578 --> 01:17:32,412
Og hva nå?

1016
01:17:34,164 --> 01:17:35,707
Jeg kan ikke la deg gå.

1017
01:17:38,543 --> 01:17:39,837
Du drepte søsteren min.

1018
01:17:42,965 --> 01:17:43,841
Til søsteren din?

1019
01:17:44,842 --> 01:17:46,510
Jenta du kaller Alba.

1020
01:17:48,388 --> 01:17:49,639
Du tok henne fra meg!

1021
01:17:51,641 --> 01:17:53,059
Jeg hadde ingen anelse.

1022
01:17:56,063 --> 01:17:57,440
Det var bare business.

1023
01:17:58,065 --> 01:17:59,108
Du voldtok meg.

1024
01:18:03,071 --> 01:18:04,823
Du tvang henne til prostitusjon.

1025
01:18:07,992 --> 01:18:09,244
Du drepte henne.

1026
01:18:13,499 --> 01:18:16,085
Og så begravde du henne

1027
01:18:17,503 --> 01:18:19,631
som en filledukke.

1028
01:18:20,340 --> 01:18:22,091
Det var aldri mitt ønske at han skulle dø.

1029
01:18:26,012 --> 01:18:27,306
Han adlød ordre.

1030
01:18:30,934 --> 01:18:32,102
Bestillinger?

1031
01:18:32,686 --> 01:18:33,895
Hvem sin?

1032
01:18:43,740 --> 01:18:44,825
Onkel Barnes?

1033
01:18:45,450 --> 01:18:46,910
Den jævelen skulle drepe deg.

1034
01:18:49,371 --> 01:18:51,040
Jeg sa til deg at jeg skulle ta vare på deg, sønn.

1035
01:18:54,835 --> 01:18:56,253
Hvordan visste du hvor det var?

1036
01:18:57,463 --> 01:18:58,423
Fordi jeg fulgte deg.

1037
01:19:04,429 --> 01:19:05,513
La oss gå.

1038
01:19:07,391 --> 01:19:08,601
Han drepte Sara.

1039
01:19:10,853 --> 01:19:12,688
Han sa at han bare fulgte ordre.

1040
01:19:13,397 --> 01:19:14,816
Han var lederen av kartellet.

1041
01:19:15,442 --> 01:19:16,985
Hvem skulle han ta bestillinger fra?

1042
01:19:18,111 --> 01:19:20,405
Hvordan visste du at jeg ville være her med pengene?

1043
01:19:21,949 --> 01:19:23,575
Jeg vil ha noen som følger deg.

1044
01:19:25,035 --> 01:19:26,703
Nei, det var ingen.

1045
01:19:27,246 --> 01:19:28,247
Jeg ville ha visst.

1046
01:19:43,221 --> 01:19:46,350
- Hvordan visste du at jeg ville være her? – Fra politiradioen.

1047
01:19:52,857 --> 01:19:53,984
Det var deg.

1048
01:19:56,194 --> 01:19:57,320
Hva sier du?

1049
01:19:58,196 --> 01:19:59,281
Det er ditt arbeid.

1050
01:19:59,906 --> 01:20:00,907
Ok, Luke...

1051
01:20:01,534 --> 01:20:03,869
Vi har pengene. Du fanget de slemme gutta.

1052
01:20:04,036 --> 01:20:06,413
Gratulerer, sheriff. Du har gjort en god jobb.

1053
01:20:06,580 --> 01:20:08,040
Fernando jobbet for deg.

1054
01:20:10,710 --> 01:20:13,380
Luke. Du har tatt to farlige kriminelle.

1055
01:20:13,713 --> 01:20:14,881
Du er en helt.

1056
01:20:15,507 --> 01:20:19,094
Du er ikke lenger den oppvaskede fylliken som forlot fylket for mange år siden.

1057
01:20:19,845 --> 01:20:21,013
Hør på meg.

1058
01:20:21,180 --> 01:20:22,514
La det gå.

1059
01:20:22,681 --> 01:20:24,892
- Hvorfor drepte du ham? - Du gjorde det ikke.

1060
01:20:25,894 --> 01:20:27,395
Sannheten, Barnes.

1061
01:20:28,479 --> 01:20:29,731
Veldig bra, egentlig.

1062
01:20:31,816 --> 01:20:34,361
Sannheten er at Fernando ikke klarte seg alene,

1063
01:20:34,528 --> 01:20:36,196
og jeg måtte gjøre det for ham.

1064
01:20:36,822 --> 01:20:38,740
Han er ikke den eneste mafiasjefen i Mexico.

1065
01:20:40,325 --> 01:20:42,662
Jeg trenger noen til å styre ting her.

1066
01:20:43,746 --> 01:20:45,706
Jeg kan sette deg inn, som jeg gjorde med ham.

1067
01:20:46,707 --> 01:20:47,875
Aldri.

1068
01:20:54,132 --> 01:20:56,343
Bastard! Hvorfor kunne du ikke bare la det gå?

1069
01:20:58,054 --> 01:21:00,389
- Hvorfor, Barnes? - Hvorfor, hvorfor, hvorfor?

1070
01:21:00,473 --> 01:21:02,975
Hvorfor gjøres alt i denne verden? Ut av grådighet.

1071
01:21:03,517 --> 01:21:05,854
Hva sier noen? "Grådighet er bra."

1072
01:21:06,980 --> 01:21:09,274
Dette er mitt fylke, jeg eier det,

1073
01:21:09,649 --> 01:21:11,234
og det var pengene mine du har ødelagt.

1074
01:21:11,401 --> 01:21:13,070
Hvorfor handler det alltid om penger?

1075
01:21:16,157 --> 01:21:18,617
Og hva med Saras liv? Betydde hun ikke noe?

1076
01:21:20,202 --> 01:21:21,413
Jeg elsket Sara.

1077
01:21:22,539 --> 01:21:25,750
Da jeg fant ut at Fernando hadde henne, var hun allerede i veldig dårlig form:

1078
01:21:26,668 --> 01:21:28,002
hektet og prostituert.

1079
01:21:29,088 --> 01:21:31,090
Jeg drepte nesten Fernando for det han gjorde mot ham!

1080
01:21:34,259 --> 01:21:35,677
Det er fortsatt en vei ut for deg.

1081
01:21:36,136 --> 01:21:37,305
Du trenger ikke å gjøre dette.

1082
01:21:37,847 --> 01:21:39,057
Å, virkelig?

1083
01:21:39,682 --> 01:21:40,933
Gi meg selv til deg, ikke sant?

1084
01:21:41,601 --> 01:21:42,602
Og hva så?

1085
01:21:42,685 --> 01:21:45,439
Tilbring resten av livet mitt i et bur som et dyr.

1086
01:21:45,606 --> 01:21:46,899
Nei, Luke.

1087
01:21:47,232 --> 01:21:48,400
Kan ikke.

1088
01:21:52,362 --> 01:21:53,322
Shit.

1089
01:21:57,743 --> 01:21:58,828
Barnes Easton,

1090
01:21:59,745 --> 01:22:01,206
du er arrestert.

1091
01:22:07,754 --> 01:22:09,757
Du har rett til å tie.

1092
01:22:11,467 --> 01:22:12,760
En jævel.

1093
01:22:17,515 --> 01:22:18,683
Du har tatt deg god tid.

1094
01:22:19,726 --> 01:22:20,560
Ja, vel.

1095
01:22:21,561 --> 01:22:22,604
Takk.

1096
01:22:25,065 --> 01:22:26,317
Du har ikke sviktet meg.

1097
01:22:49,050 --> 01:22:50,343
Laura, ta en øl.

1098
01:22:54,680 --> 01:22:55,891
Laura, en øl!

1099
01:22:58,060 --> 01:22:59,853
Beklager. Jeg glemte å kjøpe noe.

1100
01:23:01,772 --> 01:23:02,939
Glemte du det?

1101
01:23:10,573 --> 01:23:13,410
Og hvor mange ganger fortalte jeg deg i går at de tok slutt?

1102
01:23:14,035 --> 01:23:15,078
Jeg beklager.

1103
01:23:15,912 --> 01:23:18,373
Er du lei deg? Å, wow.

1104
01:23:22,294 --> 01:23:23,921
Bli her. Hold deg stille.

1105
01:23:26,298 --> 01:23:27,299
At?

1106
01:23:27,842 --> 01:23:29,636
Din jævel!

1107
01:23:33,556 --> 01:23:35,518
Hva faen gjør du? Ring politiet.

1108
01:23:35,684 --> 01:23:36,810
Jeg er politiet.

1109
01:23:37,353 --> 01:23:40,147
Joey Espósito, du er arrestert for trusler og overfall.

1110
01:23:41,148 --> 01:23:43,025
– Hva sa du til dem? - Agent Falcon.

1111
01:23:43,192 --> 01:23:44,569
Les ham hans rettigheter.

1112
01:23:47,947 --> 01:23:50,116
Laura, vær så snill. Ikke la dem låse meg inne.

1113
01:23:50,199 --> 01:23:51,493
Det er over, Joey.

1114
01:23:52,035 --> 01:23:53,162
Jeg orker ikke mer.

1115
01:23:53,328 --> 01:23:55,831
Laura, jeg beklager, jeg mente ikke å gjøre det.

1116
01:23:58,166 --> 01:23:59,544
Jeg vil ikke i fengsel!

1117
01:24:00,503 --> 01:24:01,671
Tusen takk, sheriff.

1118
01:24:02,672 --> 01:24:05,633
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Jeg var så redd for datteren min og meg.

1119
01:24:06,259 --> 01:24:07,386
Det er jobben min.

1120
01:24:08,679 --> 01:24:09,846
Ser ut som du har post.

1121
01:24:12,057 --> 01:24:14,017
Jeg vet ikke. Vent, kjære.

1122
01:24:17,396 --> 01:24:18,856
Gå videre. Åpne den.

1123
01:24:23,487 --> 01:24:26,448
Herregud. Dette kan ikke være mitt.

1124
01:24:27,574 --> 01:24:28,742
Skriv navnet ditt.

1125
01:24:29,284 --> 01:24:32,246
Kanskje den store sjefen ovenfor vil at du skal begynne på nytt.

1126
01:24:32,913 --> 01:24:34,290
Starte på nytt?

1127
01:24:34,915 --> 01:24:36,250
Det er et nytt liv.

1128
01:24:38,252 --> 01:24:40,714
Dette er... Tusen takk.

1129
01:24:42,924 --> 01:24:44,050
Takk.

1130
01:24:44,134 --> 01:24:46,135
En kul mamma fortjener det.

1131
01:24:47,596 --> 01:24:48,681
Ja?

1132
01:24:49,640 --> 01:24:50,933
Er det for meg?

1133
01:24:51,767 --> 01:24:53,435
Tusen takk. Kan jeg beholde den?

1134
01:24:57,357 --> 01:24:58,274
Takk, Nicoly.

1135
01:24:58,441 --> 01:24:59,400
bye bye.

1136
01:25:01,360 --> 01:25:03,739
God. Ta vare. Vi ses.

1137
01:25:04,198 --> 01:25:05,282
Takk.

1138
01:25:07,826 --> 01:25:09,328
– Er du klar? - Alt er klart.

1139
01:25:09,411 --> 01:25:10,913
Kom igjen, vi tar det.

1140
01:25:15,668 --> 01:25:17,044
Nå tilhører dette deg.

1141
01:25:21,049 --> 01:25:22,426
Vel, tusen takk.

1142
01:25:24,886 --> 01:25:27,807
- Det ser flott ut på deg. - Ja. Du kan si det riktig.

1143
01:25:28,766 --> 01:25:31,102
- Regn med meg, sheriff. - Og du på meg.

1144
01:25:31,811 --> 01:25:32,686
Lykke til.

1145
01:25:34,271 --> 01:25:35,857
Hei, jeg tror du glemmer fisken.

1146
01:25:36,024 --> 01:25:37,567
Goldie er helt din nå.

1147
01:25:58,089 --> 01:25:59,550
Tilgi meg, Sara.

1148
01:26:00,884 --> 01:26:02,469
Jeg elsker deg og vil alltid gjøre det.

1149
01:26:04,221 --> 01:26:06,641
Beklager at jeg ikke var der når du trengte meg mest.

1150
01:26:31,793 --> 01:26:33,628
- Er du ok? - Ja.

1151
01:26:36,464 --> 01:26:38,259
Å snu siden er bra, men det gjør vondt.

1152
01:26:38,843 --> 01:26:39,969
Det er veldig sant.

1153
01:26:45,391 --> 01:26:46,768
Vi kan bli.

1154
01:26:46,851 --> 01:26:47,978
Nei nei.

1155
01:26:48,895 --> 01:26:51,606
Jeg er klar til å avslutte dette kapittelet. Tro meg.

1156
01:26:52,732 --> 01:26:54,151
Hva tror du på?

1157
01:26:55,736 --> 01:26:57,237
Den samme gamle Chey!